"com sabão" - Traduction Portugais en Arabe

• بالصابون
• بصابون

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Lavar as mãos com sabão mantém as crianças na escola.
غسيل الأيدي بالصابون يحافظ على الأطفال في المدارس.

Será que vou ter de lavar-te a boca com sabão, minha menina?
أيجب عليّ أن أقوم بغسْل فمكِ بالصابون أيتها الشابة؟

Porque é sujo e errado, e vou lavar-te a boca com sabão. É por isso.
لأنه قذر وخاطئ وسأغسل فمك بالصابون لهذا السبب

Sabes, um dia alguém lhe lavará essa boca com sabão, amor.
انتي تدرين يوم من الايام فيه احد بيغسل فمك بصابون

Phil, espero que laves as mãos com sabão.
ياللهول , يجب أن تغسل يديك جيداً بالصابون

Lembra-me, que da próxima vez que tomemos banho juntos, te esfregue bem a boca com sabão.
ذَكرينى فى المره القادمه عندما نستحم معاً أن أغسل لسانكِ جيداً بالصابون

Quando chegares a casa, lava bem com sabão branco, está bem?
عندما تصلين إلى البيت، اغسليها بالصابون الأبيض، اتفقنا؟

A semana passada, tu e os miúdos estavam lá fora a lavar o carro, e originaste aquela luta com sabão e andavam todos a correr e a rir.
الإسبوع الماضي , كنت بالخارج مع الأولاد تغسلون السيارة و أقمتم معركة بالصابون و كان الجميع يركضون و يضحكون

Vou colocar-lhe uma gaze, mas ele tem de a lavar diariamente com sabão.
انا سوف اقوم بلفها بالقطن ولكن عليه ان يغسلها يومياً بالصابون

Lavar as mãos com sabão pode ter um impacto na redução da gripe, do tracoma, da pneumonia atípica. Mais recentemente, no caso da cólera e no surto do ébola, uma das intervenções fundamentais é lavar as mãos com sabão.
غسيل الأيدي بالصابون، يمكن أن يكون له تأثير للتقليل من الإصابة بالأنفلونزا، والتراكوما، ومرض سارس، وحديثًا جدًا في حالة الكوليرا وتفشي الإيبولا، أحد أساليب الوقاية الرئيسية هي غسيل الأيدي بالصابون.

É essa crença, mais a dimensão da Unilever, que nos permite continuar a falar em lavar as mãos com sabão e em higiene com estas mães.
من هذا المعتقد، بالإضافة للنطاق الواسع ليونيليفر، يسمح لنا بمواصلة الحديث عن غسيل الأيدي بالصابون والعادات الصحية مع هذه الأمهات.

Em resumo, os que lutam pela saúde pública estão dependentes das empresas de sabão para continuar a promover a lavagem das mãos com sabão.
باختصار، أولئك الذين يقاتلون من أجل الصحة العامة يعتمدون فعليًا على شركات الصابون ليواصلوا التشجيع على غسيل الأيدي بالصابون.

Na nossa campanha "Ajudar uma Criança a Chegar aos 5 Anos" criámos ótimos filmes que contêm a mensagem de lavar as mãos com sabão para as pessoas do dia-a-dia de uma forma que elas se identificam com eles.
لو أخذتم حملتنا ساعد طفل للوصول لسن الخامسة، قمنا بإبداع أفلام تقدم رسالة غسيل الأيدي بالصابون للشخص العادي بطريقة يمكن أن تكون متعلقة به.

Penso que provavelmente sou uma das poucas mulheres do meu país com este elevado grau académico em saúde e a única com doutoramento em lavagem de mãos com sabão.
أعتقد أني على الأرجح السيدة الوحيدة في بلدي التي تمتلك تلك الدرجة العالية في الصحة. والشخص الوحيد الحاصل على الدكتوراه في غسيل الأيدي بالصابون.

Devia lavar-te a boca com sabão.
روي يجب علي أن أغسل فمك بالصابون

Devia lavar-te a boca com sabão!
يجب ان اغسل فمك بالصابون اعطني تاكو اخر

Não me faças lavar a tua boca com sabão.
لا تُجبريني علي تنظيف لسانِكِ بالصابون

Talvez tenha que lavá-la com sabão.
. لربما سأضطر لأغسل فمكِ بالصابون

Ele obrigou-me a lavar as mãos com sabão antibacteriano antes de eu começar a tirar o café.
-لمَ دفعته؟ جعلني أغسل يدي بصابون مضاد للجراثيم قبل أن أبدأ بإعداد الكابتشينو الخاصّ به

Tentou limpar a toalha com sabão.
..كانت تحاول التنظيف بصابون الصحون