"com um amigo" - Traduction Portugais en Arabe

• مع صديق
• برفقة صديق
• مع صديقك
• مع صديقي
• إلى صديق
• مع صديقه
• مع رفيق
• مع صديقٍ
• إلى أحد أصدقائي
• عند صديق
• بصديق من
• مع أحد أصدقائي
• مع أحد الأصدقاء
• مع احد الاصدقاء

Há dois meses ele levou-a ao cinema com um amigo.
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر

Quê? Vi-o esta manhã mesmo, perto de San Nicholas com um amigo.
لقد رأيته تواً في هذا الصباح قرب سان نيكولاس مع صديق

Disse que estava em Norfolk com um amigo na noite do assassinato.
لقد قال بأنه كان بمدينة "نورفولك" برفقة صديق له ليلة الجريمة

Pensem em estarem sentados com um amigo, num café a tagarelarem.
فكّر في الجلوس مع صديقك في مقهى وقيامك بمجرد محادثة خفيفة.

Ouve estive a falar com um amigo que trabalha na enfermaria.
إسمع لقد تحدثت مع صديقي للتو هو ممرض في المشفى

Deixou uma embalagem com um amigo e levou outra ao correio.
أوصلت حزمة إلى صديق ثم أخذت أخرى إلى مكتب البريد

Há uns três anos foi fazer escalada com um amigo mesmo à saída de Perth.
قبل 3 سنوات، ذهب لتسلّق الجبال مع صديقه بخارج بيرث.

Estava a discutir isso com um amigo do Sri Lanka, no autocarro, e ele sugeriu que um tigre podia ter passado recentemente na sua sombra.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

Ouve... tenho de ir falar com um amigo meu. - Por que não pedes uma bebida?
إسمع ، علي أن أذهب للتحدث مع صديقٍ لي لمَ لاتطلب شرابك ، وسأعود حالاً ؟

Só estava a conversar com um amigo fuzileiro e este idiota enlouqueceu.
لقد كُنت أتحدّث مع صديق فحسب وبدأن هذا الأخرق يتصرّف بجنون

Imaginem que andam a passear numa exposição de arte com um amigo e uma pintura surpreendente chama a vossa atenção.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

E com um amigo dele, ele resolveu escalar uma sequoia sem cordas ou equipamento para ver o que havia lá no alto.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Fiz uma aposta com um amigo e talvez me possa ajudar.
لقد تراهنت مع صديق لى إننى أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتى

Não tenho. O meu pai está a jantar fora com um amigo.
لا، فأبي يتنـاول الطعـام خـارج المنزل مع صديق

Minha esposa deve ser capaz de sair, e ter uma refeição com um amigo.
زوجتى يجب عليها الخروج وتناول طعام الغداء برفقة صديق

É quando o nosso chefe grita connosco, ou o professor nos faz sentir estúpidos, ou temos uma briga com um amigo e não conseguimos parar de repetir o cenário na cabeça durante dias a fio, por vezes, semanas a fio.
ويحدث عندما يصرخ مديرك بوجهك، أو يُشعرك أستاذك بالغباء في الفصل. أو عندما تخوض في شجار كبير مع صديقك. ولا يمكنك التوقف عن تكرار المشهد بداخل رأسك لأيام عدة، وفي بعض الأحيان لأسابيع.

Escutei e partilhei o que aprendia com um amigo meu no Parlamento, um homem que estava interessado nessas coisas todas, meio ambiente, ciência, tecnologia, inovação.
استمعت له وشاركت ما فهمت مع صديقي في البرلمان، الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم، الابتكار، التكنولوجيا.

Mas a verdade é que... és a coisa mais parecida que tenho com um amigo.
..لكن الحقيقة ،الحقيقة أنك أقرب شيء إلى صديق لدي كيف يقال ذلك المثل اللعين؟

Estávamos a visitar potenciais atiradores e vítimas e a Burgess encontrou-o lá com um amigo.
كنا نزور مطلقي النار والمستهدفين المحتملين ووجدته "بورجيس" يتسكع مع صديقه

Era sábado à noite e Deus estava a fazer braço de ferro com um amigo.
كانتليلةالسبت, (حيث كان الرب مع رفيق غرفته (تشاغز يتصارعون بالأيدي

Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário que a faz sentir-se muito mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

Acabei de falar com um amigo meu do Ministério da Saúde.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Estava muito doente quando cheguei, ontem. Por isso fiquei com um amigo.
حسناً كنت مريضاً لحدٍ ما عندما وصلت الليلة الماضية لذا مكثت عند صديق

Falei com um amigo da Comissão de Comércio.
كل ما هنالك أنّي اتّصلت بصديق من لجنة التجارة الفدرالية

Acabei de falar com um amigo meu que é um bispo na Corte Superior.
لقد تحدثت للتو مع أحد أصدقائي و هو موظف بالمحكمة الرئيسية

Brevemente vou começá-lo na Índia, com um amigo que conheci em Harvard há uns tempos.
في الحقيقة سوف أقوم بفتح فرع أيضاً في الهند قريباً مع أحد الأصدقاء الذين التقيت بهم في جامعة هارفارد

Um dia, estava com um amigo e tive uma visão de uma mulher, uma visão nítida.
وذات يوم كنت جالساً مع احد الاصدقاء .. رأيت رؤية لإمرأة رؤية واضحة تماماً