"com um dos" - Traduction Portugais en Arabe

• مع واحد من
• مع احد
• مع أحد
• إلى أحد
• الى أحد
• بواحد من
• للتو مع
• مع واحدة من
• مَع أحد

Convidá-lo para uma conversa com um dos criminosos mais procurados era ridículo.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية

Estava destacado lá já a algum tempo, e... criei uma boa amizade com um dos locais.
لقد كنت موضوعاً هناك لفترة.و.آه عقدت صداقة طيبة مع واحد من المحليين

Estive em contacto neural directo com um dos extraterrestres durante algum tempo.
لقد كنت في اتصال عصبي مباشر مع احد الفضائيين لبعض الوقت

Uma noite no Iraque, fiquei em frente de um ecrã com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.
كنت اقف ذات يوم امام شاشة في العراق مع احد كبار الضباط وكنا نشاهد معركة تجري بين قواتنا والعدو

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Deixamos a jornalista fugir com um dos nossos UniSols?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Mikal falou com um dos gajos do P.R. e... e pediu para verificarem o seu ficheiro.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Sam, o Barry está ali com um dos tapetes de relva.
باري، وقال انه على الكلمة مع واحد من الحصير له. وفرش العشب.

Hoje, pude passar tempo com um dos meus melhores amigos, e, esta noite, posso voltar para casa, para junto da Peyton.
اليوم لقد تقابلت مع واحد من اعز اصدقائى والليلة سوف اعود للبيت و بيتون

Não quero seja como da última vez em que te deixei com um dos nossos filhos.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

Ela está com um dos homens mais poderosos que alguma vez conheceu e ele está a tentar ajudá-la.
انها مع واحد من اقوى الرجال الذين قابلتهم وهو بالحقيقة يحاول مساعدتها

O telegrama era do Coronel Forster, para nos informar que a Lydia tinha fugido para a Escócia com um dos seus oficiais.
الرسالة كانت من العقيد فورستر، لابلاغنا بان ليديا قد ذهبت الى سكوتلند مع احد ضباطه.

Estive agora na enfermaria com um dos Tollan... a tentar que eles falassem connosco.
كنت تحت في المستشفى مع احد التولانيين احاول اقناعهم بالتحدث معنا

Por isso é que te trouxe para aqui, em vez de te deixar ir para casa, com um dos teus muitos pretendentes.
لهذا أحضرتك هنا وبدلا من السماح لك بالعودة للمنزل مع احد الرجال

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

No Hotel Georgian com um dos teus amigos fidalgos.
ربما في فندق جورجيا مع أحد أصدقائكِ النبلاء

Aparentemente, envolveu-se numa violenta discussão com um dos seus professores.
يبدو أنها تورطت في شجار كبير مع أحد أساتذتها

Estejam à vontade para falar com um dos nossos assistentes de adopção.
عليك أن لا تتردد أبدا بشأن التحدث إلى أحد مستشاري الوكالة لأجل التبني

Queria saber se me podias talvez pôr em contacto com um dos teus amigos médicos.
كنت اتمنى إنك قد تستطيع أن توصلني الى أحد اصدقائك الأطباء

Que acalme a fera enlouquecida com um dos seus sedativos.
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك

Ia agora falar com um dos agentes.
الشرطة هنا كنت سأتكلم للتو مع أحد الضباط

Sim, mas deviam ficar melhor com um dos meus velhos fatos-de-treino.
نعم, لكن ربما ستكون بمظهر أفضل مع واحدة من بدَلِي الكبيرة القديمة.

E se relacionou com um dos jurados no caso?
وهل كانت لكِ علاقه مَع أحد المحلفين في تلك القضية ؟