"com um vírus" - Traduction Portugais en Arabe

• بفيروس
• مع فيروس

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

O Jack está infectado com um vírus mortal, Audrey. E agora, todos os que tiverem contacto com ele vão morrer.
جاك مصاب بفيروس قاتل كل من سيقترب منه سيموت

O PDA está infectado com um vírus exterminador.
المساعد الشخصي الرقمي هذا أُصيب بفيروس إبادة

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

com um vírus rápido e eficaz, o trabalho está feito.
مع فيروس سلالة هذا سريعة وفعالة ، ويتم العمل.

E se este sítio está cheio de macacos com um vírus mortal?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بقرود مصابة بفيروس قاتل؟

Infectaram-no com um vírus vivo, o que significa que fisicamente você é estável. Não precisa de tomar os verdes.
لقد حقنوكَ بفيروس حيّ وذلك يعني أنّكَ مستقرّ بدنيًّا ولا تحتاج المنشّطات الخضراء.

Está ligado ao termóstato pelo wifi, e alguém remotamente, infecta todo o sistema com um vírus.
إنّه يتصل بجهاز تنظيم الحرارة لاسلكيا، وشخص ما أصاب كامل النظام بفيروس عن بعد.

Também não os infetaste com um vírus que os torna animais raivosos.
وأنتِ متأكدة أنكِ لم تصيبيهم بفيروس يجعلهم كالوحوش المسعورة

Alguém infectou o computador com um vírus que desencadeou uma convulsão fatal.
أحد ما أصاب ذلك الحاسوب بفيروس والذي جعله يصاب بتلك التشنجات القاتلة

Uma agente dupla Australiana está na lista de receptoras aprovadas, e ela vai injectar o vosso super-homem com um vírus contagioso.
بي قد تم إختراقه هناك عميلة إسترالية مزدوجة في قائمة المستقبلات اللواتي تمت الموافقة عليهن و سوف تقوم بحقن رجلكم الخارق بفيروس فتاك

Não, dei-lhes o disco, só que estava infectado com um vírus, o que significa que a esta hora já corrompeu o código.
-بلى، لكني عطبته بفيروس ما يعني بأنه عطل الانظام الآن

Infectar pessoas com um vírus fatal cujo antídoto só você tem e dizer-lhes que não lhes dá o antídoto a menos que façam exactamente o que lhes pede.
إصابة الناس بفيروس قاتل وأنك الوحيد الذي يملك الترياق وبعد ذلك تخبرهم لا يمكنهم أخذ ذلك الترياق مالم يفعلوا بالضبط ما تريد

Porque há pessoas a tentar matar-me e porque vão bombardear-nos com um vírus da gripe.
لأن هناك أشخاص يحاولون قتلي لأنهم سيصنعوا "ناجازاكي" جديدة بفيروس انفلونزا

Intencionalmente infectou um agente do NCIS com um vírus de computador?
NCISلقد أصبت عمدا عملاء بفيروس الكمبيوتر؟

- Estou com um vírus. - Um vírus?
اصبت بفيروس بسيط فيروس ؟

Bom, provavelmente não devia contar-te isto, mas... uma agência secreta do Governo chamada Manticore infectou-a com um vírus mortal
حسناً.. ربمالايتوجّبعليّأنأخبركبذلك،ولكن.. وكالة حكوميّة سرّية تُدعى (مانتيكور) أصابتها بفيروس مميت

Tenho um programa que analisa fragmentos em binário para comparar com um vírus conhecido.
لدي برنامج يحلل مقتطفات الشفرة الى ثنائيات في محاولة لمطابقته مع فيروس معروف

Estamos a lidar com um vírus RNA de fita simples, uma mutação que não usa o ciclo celular para replicação.
نحن نتعامل مع "فيروس رنا" احادية السلسله الطفرة التي لا تعتمد على دورة الخليه لتتكاثر.