"comandantes" - Traduction Portugais en Arabe

• القادة
• قادة
• القواد
• قادته
• القاده

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
كان واحد من القادة الرئيسيين فى الغزو الثانى للعراق .

Com o devido respeito, acho que devemos alertar todos os comandantes.
, مع كل إحترامى ، ياسيدى أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة

O General Marshall quer que seja enviado imediatamente a todos os comandantes.
الجنرال "مارشال" يريد إرساله إلى كل القادة . بأسرع طريقة ممكنة

Quero reunir com os meus comandantes. Convoque-os de imediato.
أريد أن أرى قادة الدبابات، إجمعهم في الحال

Ele reaver cinco dos seus principais comandantes não são más notícias suficientes?
تقصدين أنّه باستعادته أفضل خمسة قادة له، ليست أخبار سيئة كفاية؟

sim, mas com o seu General destruído, bem como a sua nave principal, os comandantes dróides estarão à nora.
نعم, ولكن مع تدمير قائدهم هو وسفينته الحربية القواد الآليون سيكونوا فى حالة فوضى

Os nossos postos de escuta captam mensagens dos comandantes de Yamamoto.
عمال التصنت لدينا رصدوا اشاره بين ياماموتو و قادته

Os comandantes têm coisas melhores do dispararem uns sobre os outros.
القادة لديهم أشياء أفضل من إطلاق النار على بعضهم

Por outras palavras, ele nunca liderou como os comandantes americanos.
بمعنى أخر أنه لم ينتهج فى قيادته منهاج القادة الأمريكان

Estou certo de que ambos os comandantes aceitarão de bom grado tal desafio.
أَنا مُتَأَكِّد بأن كلا القادة سَيرحب بمثل هذا التحدي.

Mais os comandantes e tropas que aqui estão para o desfile do 4 de Julho.
هذا بالاضافة الى القادة والمشاة الذين في المدينة بمناسبة عيد 4 يوليو

A sua localização era apenas conhecida pelos comandantes mais graduados da Frota.
الموقع كان معلوم فقط من قبل القادة الكبار للاسطول

Mas aqui os soldados estão num sitio e os comandantes noutro.
الجنود هنا في مكانِ واحد، القادة في مكان آخر

Polícia durante 15 anos, comandantes rebaixados.
وكونه أمضى 15 سنة في الخدمة وعن القادة الذين تمت إحالتهم للتقاعد

Bem, não pretendo ser como os outros comandantes.
حسنا, أنا لا أنتوي أن أكون مثل القادة الآخرين

Dá aos gémeos os nomes dos comandantes do campo para cair nas suas boas graças, e alimenta-os a chá preto porque o seu leite não os sustenta.
وسمت الطفلين على قادة المعسكر لكسب رضاهم وإعطائها بعض الشاي الأسود لإطعام الطفلين لأن حليبها لم يكن يكفيهم

Hoje em dia, até os comandantes das Guarnições e das Fortalezas, que antigamente aqui vinham diariamente, mal se vêem.
هذه الأيام حتى قادة الحصن والحامية، الذين كانوا ذات يوم يتوددون هنا يوميا، بالكاد نراهم

Mas só os comandantes do exército podiam esmagar a cabeça.
فقط قادة الجيش كان بمقدورهم الأطاحة برأس الأفعى

Os comandantes soviéticos pediram para recuar antes de ser tarde.
قادة الهجوم الروسى توسلوا للقياده العليا السماح لهم بالأنسحاب قبل فوات الأوان

Falei com vários comandantes de escoltas e coloquei-lhes a seguinte questão:
لقد أجتمعت بعدد من قادة قوافل الحراسه : و وجهت إليهم سؤالاً

As praças devem apresentar-se aos comandantes de pelotão.
المجندون عليهم العودة الي ثكناتهم و الي قادة فصائلهم

a vossa missão é assassinar os comandantes e expor os campos.
أنتم موكًّلون بإغتيال القواد الميدانيين و كشف المعسكرات

Hitler lança as duas ofensivas ao mesmo tempo o que alarma a seus comandantes militares.
يطلق هتلر كلا الهجومين فى الوقت ذاته وهذا ما حذره منه قادته العسكريون

O Gen. Parsons quer ver os comandantes todos o mais cedo possível.
كولونيل بارتليت الجنرال بارسون يريد مقابله جميع القاده فى اسرع وقت ممكن