"começámos a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأنا نرى

Com a minha mulher e colega, Dra. Alexandra Heath, começámos a ver doentes.
أنا وزوجتي وشريكتي، الدكتورة ألكسندرا هيث، بدأنا نرى المرضى.

Em breve, começámos a ver que milhares de artistas do mundo inteiro começavam a usar AIR-INK e começaram a aparecer obras de arte como estas.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Mas começámos a ver nos primeiros locais que chegávamos lá e este centro era um deles porque a formação ajudou-os a fazer bem as questões básicas.
لكن بدأنا نرى إولى الأماكن التي كانت تحقق ذلك، وهذا المركز هو إحداها، لأن التدريب ساعد في تعليمهم تنفيذ الأساسيات.

Na mesma altura, mais uma vez, começámos a ver aquele padrão — mas se calhar é coincidência.
وفي الوقت ذاته، مرة أخرى، بدأنا نرى هذا النمط، ولكن ربما صدفة.

Mesmo nessa altura, com a introdução da agricultura, há 8000, 10 000 anos, começámos a ver alterações climáticas.
وحتى في ذلك الوقت، مع إكتشاف الزراعة، ومنذ حوال 8,000 إلى 10,000 سنوات خلت بدأنا نرى التغير المناخي.

Quando o nosso filho morreu com cancro, começámos a ver as coisas de outra maneira.
بعدما مات ابننا بالسرطان، بدأنا نرى الأمور بنحوٍ مختلف

Mas aconteceu que muita gente queria carregar num botão e fazer uma viagem e, por fim, o que começámos a ver foi uma série de viagens duplicadas.
إلا أنه تبين للتو أن الكثير من الناس يريدون الضغط على زر والحصول على توصيلة ، وفي نهاية المطاف بدأنا نرى ان هناك الكثير من التوصيلات المكررة.

(Risos) Já estávamos a navegar naquele cargueiro de cimento há três dias, quando começámos a ver terra.
(ضَحك) وهكذا أبحرنا على متن ناقلة الإسمنت تلك، لثلاثة أيام، وشيئاً فشيئاً بدأنا نرى البر.

Foi aí que começámos a ver um impacto exponencial.
وهنا حيث بدأنا نرى تأثيرًا متسارعًا.

começámos a ver que as tecnologias limpas, em especial as tecnologias das energias renováveis, começaram a ter preços mais baixos e uma maior capacidade, ao ponto de, hoje, já estarmos a construir centrais de energia solar concentrada, que têm a capacidade de fornecer energia a cidades inteiras, sem falar no que estamos a fazer em termos de mobilidade e de edifícios inteligentes.
لقد بدأنا نرى التكنولوجيات النظيفة، و خاصة تكنولوجيا الطاقة المتجددة، التي بدأت أسعارها بالانخفاض و سعاتها في الازدياد، إلى درجة إننا نبني اليوم مشاريع طاقة شمسية مركزة لها سعات تكفي لتزويد مدن كاملة بالطاقة، ناهيكم عن حقيقة أننا نعمل على الحركة و المباني الذكية.

E divertíamo-nos. Em pouco tempo, começámos a ver resultados.
بسرعة بدأنا نرى النتائج

Só há cerca de 500 milhões de anos é que começámos a ver estruturas parecidas com um pénis ou uma coisa que liberte ADN, e uma vagina, uma coisa que o recebe.
لم يكن حتى 500 مليون عام فيما مضى حتى بدأنا نرى تراكيب مماثلة للقضيب او اي شيء ينشر الـ (دي ان اي) و في بعض الأحيان مهبل يستقبله