"começando" - Traduction Portugais en Arabe

• بدءً
• إبتداءً
• بداية
• بدايةً
• ابتداءً
• بدأً
• بدئاً
• بدءًا
• بادئاً
• بدءا
• بدءاً

Muitas escolas estão a fazer o que podem para preencher as lacunas, Começando por reconhecer que o trabalho que fazemos é inegavelmente díficil.
العديد من المدارس تفعل ما في إمكانها لسد الثغرات، بدءً بالاعتراف بأن العمل الذي نقوم به هو صعب بصريح العبارة.

Temos muito o que ver nessa manhã. Começando pelo básico de se andar no sidecar de motocicletas.
عندنا الكثير لنغطّيه هذا الصباح بدءً بأساسيات سيارة الدراجة البخارية المسحوبة

Será 50 minutos todos os dias, Começando hoje, na pista de atletismo.
و هو لقرابة 50 دقيقة كُل اليوم، إبتداءً من اليوم، القيام بتمارين رياضية.

E ele sempre ganhou tudo, Começando pelo meu primeiro amor na secundária.
انه يربح كل شىء دائماً بداية بحبى الأول فى المدرسة الثانوية

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, Começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Desculparei-me com todos os que feri... Começando por você, McManus.
سأعتذرُ من كُلِ شخصٍ آذيتُه ابتداءً بِكَ يا ماكمانوس

Ele vai recolher a prova, fazer uma lista dos culpados, e depois vai executá-los um por um, Começando por mim.
سيقوم بجمع الأدلة، وعمل قائمة بكافة المذنبين ثم سيقوم بقتلهم واحداً تلو الآخر، بدأً بي

Se vir buscar-me não for a prioridade de alguém, farei com que seja minha prioridade ir até ai e acabar com alguns cretinos da Frota, Começando por si.
و إذا لم يجعل أحدهم ، هذا الإلتقاط أولوية قصوى لعينة سأجعل من أولوياتى القصوى اللعينة أن أنزل إليكم و أمضغ بعض الرؤوس اللطيفة بدئاً برأسك أنت

Assim, Começando pela tecnologia... A tecnologia é uma coisa maravilhosa.
بدءًا من التكنولوجيا التكنولوجيا شيء رائع

De qualquer maneira, é aí que tomarás o controlo, Começando pelo teu diagnóstico, páginas um e dois.
على أيّة حال، هنا سوف تتولّى الباقي، بادئاً بـ تشخيصاتك، الصفحة الأولى والثانية.

Começando hoje, vocês vão ajudar-me a verificar os candidatos finais para uma nova turma de novos agentes recrutas.
بدءً من اليوم ستساعدوني بفحص المرشحين النهائين للصف الجديد للعملاء المتدربين الجدد

Começando por ela. Preciso de desmarcar o jantar.
بدءً منها يجب ان احصل على تعويض نتيجة التأخير على العشاء

Este dinheiro é o nosso bilhete para a boa vida, Começando agora.
هذا المال تذكرتنا لحياة جيدة إبتداءً من الآن

Vou agora iniciar a separação, Começando abaixo da torcula.
أناعلىوشكالقيامبالفصل, إبتداءً من أسفل الـ"توركولا

Morrerá o primogénito de cada casa, Começando pelo filho de Moisés.
المولود الأول فى كل منزل سوف يموت بداية من إبن موسى

Está Começando a parecer um padre num filme dos anos 40.
بداية الصوت الخاص بك تشبه القساوسة فى افلام الاربعينات

Portanto, destroem as membranas lípidas no nosso corpo, Começando pelas células da pele, pelas células dos órgãos.
فتقوم بتكسير الغشاء الدهني في أجسامنا، بدايةً بخلايا الجلد، خلايا الأعضاء.

Começando esta manhã, temos cadetes examinando cada centímetro da sucata.
ابتداءً من هذا الصباح، لدينا مجنّدون جدد من الأكاديميّة للبحث بكل يوصة من ساحة التخليص

Acho que tenho todas as provas de que necessito, Começando com os documentos falsos de adopção que tem ai, e uma testemunha ocular que está disposta a depor, que alterou esses documentos depois de você lhe ter pago.
أظن انني أملك الدليل الذي أحتاجهُ بدأً بوثائق التبني المخادعة التي تحملها وشاهدٌ مستعدٌ أن يشهدَ أنهُ بدلَ هذهِ الوثائقَ

Começando hoje, vamos estabelecer nossa força nas ruas.
...بدئاً من الليلة يجب أن نستعيد السيطرة على الشارع

Começando no mar, dentro dos barcos de socorro como salva-vidas de saúde mental.
بدءًا بداخل البحر، على متن قوارب الإنقاذ، كمنقذي صحة نفسية.

Diz-me os Primeiros Feiticeiros de Aydindril, Começando por Elenath.
أخبرني من أول عرّافاً بـ"أديندريل" بادئاً بـ(أليناث)

Preciso de um grupo pequeno, selecionado, Começando por você.
اريد مجموعة من الرجال منتقاة بعناية بدءا بك

Eu também proponho legalizar os funerais gays... Começando por este tipo.
أقترح أن نشرّع أيضاً الجنازات للشاذين بدءاً مع هذا الشاذ