"começar de novo" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية جديدة
• أبدأ من جديد
• أن نبدأ من جديد
• البدء مجدداً
• البدأ من جديد
• لنبدأ من جديد
• تبدأ من جديد
• ابدأ من جديد
• أن نبدأ مجدداً
• نبدأ ثانية
• للبدء من جديد
• بداية إنتهت
• البدءُ من جديد
• البدء من جديد
• أبداء من جديد

Eu apenas queria ver se dava para começar de novo.
وأردت أن أرى إن كان بوسعنا البدء بداية جديدة

Parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Sabes? Só queria começar de novo.
.. أتعرفين ، لقد كنت أفكر بأن أبدأ من جديد

Podemos começar de novo. Todos nós, uns com os outros.
يجب أن نبدأ من جديد جميعًا مع بعضنا بعضًا.

Isso significa alguma coisa. Significa que podes começar de novo.
وهذا يعنى شيئاً هذا يعنى أنه يمكنك البدء مجدداً

Uma oportunidade de sair desta trapalhada e começar de novo.
فرصة للخروج من هذا المستنقع و البدأ من جديد

Ok, tu sabes, vamos começar de novo e está a vontade para mentir desta vez.
حسنا اتعلم لنبدأ من جديد و اشعر بحرية لتكذب هذه المرة

Não seria melhor para ela começar de novo com outro residente?
ألن يكون أفضل لها أن تبدأ من جديد مع مشرف آخر؟

Estou a começar de novo, a fazer novos amigos.
،إنني أبدأ بداية جديدة وأتعرف إلى أصدقاء جدد

começar de novo, com mais respeito um pelo outro.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Pensei que se conseguisse vender esta urna, fazia dinheiro, pagava as dívidas e poderia começar de novo.
اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون حيث تكون لي بداية جديدة

Vim porque preciso de dinheiro para começar de novo...
انا أتيت هنا من أجل المال أريد بداية جديدة

Bem... minha decisão é... que eu quero começar de novo.
على أية حال قراري هو أنني أريد أن أبدأ من جديد

Podemos começar de novo, vender a casa.
في هذه الحالة يمكننا أن نبدأ من جديد ربما نبيع المنزل

Se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido e começar de novo!
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Ele tinha de começar de novo porque não era suficientemente bom.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Vamos esquecer isto e começar de novo.
سوف أعزو ذلك الى التعب من السفر و لنبدأ من جديد

A minha mãe nunca imaginou ter de começar de novo como uma mãe solteira com dois filhos crescidos.
أمي لم تتوقع أبدا أن تبدأ من جديد كأم عازبة مع إبنين

Pensei que podia começar de novo. Mas não. Eles não confiam em mim.
انا استطيع ان ابدأ من جديد ولكنهم لن يثقو بى مجددا

Se ainda estiveres disposta a fazer isso, gostaria de começar de novo.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
يمكننا ان نبدأ ثانية و نفتح مع بعضنا صفحة جديدة

Apenas convenci-me que era uma oportunidade para começar de novo.
أنا فقط أخبرت نفسي انه فرصه للبدء من جديد

Ajudavam-nos a mudar, a começar de novo.
هم يُساعدونَنا نَتحرّكُ، بداية إنتهت.

"Temos de voltar à estaca zero e começar de novo."
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد

Agora, tenho de começar de novo.
ينبغي علي أن أبداء من جديد.