"começar do zero" - Traduction Portugais en Arabe

• للبدء من جديد
• البدء من الصفر
• بداية جديدة
• نبدأ من الصفر
• البدء من جديد
• ابدء من جديد
• الانفصال النظيف
• تبدأ من الصفر
• صفحة نظيفة
• لبداية جديدة
• للبدء من الصفر

E esta é a minha oportunidade de começar do zero, à minha maneira.
وهذه فرصتي للبدء من جديد على شروطي الخاصة.

Mas podem começar do zero como amigos, por que não esquecem tudo...
بأيّ حال، لديكما فرصة للبدء من جديد كصديقَين، لذا لمَ لا تقلبا الصفحة، و تكونا صريحَين مع بعضكما من الآن و صاعداً؟

Ela não pode voltar à prancheta de desenho e começar do zero.
لا يُمكنك و حسب العودة للوحة الرسم و البدء من الصفر.

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

E sem provas concretas, tive de soltar o Treadlow, então temos de começar do zero.
ودون أيّ دليل دامغ، علينا تركه يغادر لذا يتعيّن علينا أن نبدأ من الصفر

Podemos começar do zero hoje?
هل يمكننا البدء من جديد اليوم؟

Se ele for assassinado, terei de começar do zero com outro detective.
إذا تم اغتياله، سوف يكون لي للبدء من جديد مع آخر المباحث .

Para começar do zero aqui?
للبدء من جديد هنا؟

Agora tenho de começar do zero e localizar essa tal Harper.
سأضطرّ الآن للبدء من جديد وتعقب هذه الفتاة (هاربر).

Ambos sabemos que não podemos começar do zero.
كلانا يعلم بأنه لا يمكننا البدء من الصفر

Gostava de começar do zero e, dessa vez, fazer as coisas certas.
تمنى لو بمقدوري البدء من الصفر. فقط لكي أفعلها بشكل صحيح هذه المرة.

Já não tenho de começar do zero.
لن يتوجب علي البدء . من الصفر الآن

A verdade é que queria começar do zero.
الحقيقة أننى أردت أن أصنع بداية جديدة لحياتى

E achei que podíamos usar isso para começar do zero.
و اعتقد انه يمكنني ان استخدم هذا للحصول على بداية جديدة

Eu não posso, entende. Eu divorciei-me, não sei se sabes... e com o novo marido tenho que começar do zero.
لا أستطيع, لقد تركت زوجي، وأنا وصديقي نبدأ من الصفر الآن.

Mãe, já não temos de começar do zero.
نظرة، أمي، نحن لا صلنا الى نبدأ من الصفر لا أكثر.

Não quero pensar que tudo mudou, que preciso começar do zero.
"أأبى التسليم بأن كلّ شيء انتهى وأن عليّ البدء من جديد"

Eu gosto, mas quero começar do zero, percebes?
انا افعل لكني فقط اردت ان ابدء من جديد, اتعرفين ؟

começar do zero.
الانفصال النظيف

Tens de começar do zero, deixar tudo isso para trás.
عليك أن تبدأ من الصفر ، ترك وراء كل هذا.

E vamos começar do zero.
وأنت تَعْرفُ ما؟ نحن ذاهِبونَ إلى إبدأْ جديداً مَع a صفحة نظيفة.

Preciso de começar do zero, sabes?
أنا أحتاج لبداية جديدة فقط. أتعرف؟

Depois do protótipo inicial, começámos a fazer "software" livre e de código aberto para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.