"começares a" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدأ
• تبدأي
• بدأت في
• تبدأين
• أن تبدئي
• لتبدأ
• بدأتَ
• بدأتِ في
• ان بدأت بالتكلم
• أن تشرع
• تبدأينَ
• لتبدأي

Se começares a gaguejar, temos de te mandar para um lar.
إذا لم تبدأ بالتحدث بطريقة مفهومة فسنضعك في بيت رعاية

E se, naquele último segundo de vida, começares a acreditar em Deus?
انتظر ماذا إذا، في تلك الثانية العابرة النهائية، تبدأ الأيمان بالله؟

Acho que é melhor começares a distribuir esse panfletos.
أعتقد أنه يفضل أن تبدأ بتوزيع هذه الإعلانات

Mas se tu praticares um acto de boa bondade, e começares a ter sexo comigo numa forma colorida, de certeza que recuperaria de imediato.
لكن إذا فعلتي الأشيئا الخيرية هنا و تبدأي في ممارسة الجنس معي على أساس منتظمه متأكداً جداً سوف أبدء بشفاء على الفور

Se começares a sair muito cedo, podes ter uma recaída, e talvez apanhes uma pneumonia.
لو بدأت في التحرك مجدداً سيحدث لك أنتكاسة, و ربما تصاب بمرض رئوي

Mas não posso começar a desenhar até tu começares a escrever.
لكننى لا استطيع ان ابدأ فى الرسم حتى تبدأ الكتابة

Acho que é melhor começares a te preocupares contigo um pedacinho mais.
أعتقد عليكَ أن تبدأ بالقلق على نفسكَ عوضاً عن القلق عليها.

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

É melhor começares a fazer sentido, ou, vou-te cravar uma bala.
من الأفضل أن تبدأ بالكلام المنطقي, وإلا فسأطلق النار عليك.

É melhor começares a falar, ou faremos o teu julgamento agora.
لذلك من الأفضل أن تبدأ بالكلام أو سنقوم بمحاكمتك الآن

Toma, é melhor começares a ler os classificados.
من الأفضل أن تبدأ بقراءة إعلانات التوظيف

- Vai ser quando começares a pagar as contas!
يمكنك أن تسميه منزلك عندما تبدأ بدفع إيجاره، أتفقنا؟

estás de castigo até começares a perder cabelo.
كارلتون , أنت معاقب حتى . تبدأ بفقدان شعرك

Ok, antes de começares a ficar toda chateada, deixa-me explicar.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Tudo o que queres antes mesmo de começares a querer.
كل شئ تحتاجينه قبل أن تبدأي في احتياجه حتي

Se começares a vir às 4h30, eu virei às 4h15.
وإذا بدأت في القدوم إلى هُنا في الـ4: 30 صباحاً فسوف آتي في الـ4: 15 صباحاً

Se começares a esconder coisas, corres um grande risco, mas a escolha é tua.
عندما تبدأين في إخفاء الأشياء, فأنتِ تخاطرين لَكنَّه إختيارُكِ

Ok, é melhor começares a encher esses frascos.
. حسناً ، من الأفضل أن تبدئي بتعبئة هذه القوارير

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Não te posso deixar trabalhar neste caso se começares a falar como um doido.
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

Se começares a partir a rotina, eles podem suspeitar.
إذا بدأتِ في كسر الروتين، يمكنهم أن يشكّوا في ذلك

Estava, até começares a palrar.
كنت نائما الى ان بدأت بالتكلم

É melhor começares a falar ou então pões-te a andar daqui!
من الأفضل أن تشرع في الكلام او ابتعد من هنا بحق الجحيم

Começo a bater, assim que começares a agir como a filha da diretora da escola.
عندما تبدأينَ في التصرف كإبنةِ المديرة في المدرسة

Sabes acho que está na hora de começares a usar creme nocturno.
أتعرفي أعتقد حان الوقت لتبدأي بإستعمال الكريم المرطب الليلي