"começarmos a" - Traduction Portugais en Arabe

• نبدأ
• بدأنا
• نبدا
• البدء في

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Há alguns meses, antes de começarmos a trabalhar na produção.
قبل عدّة أشهر، قبل وأن بدأنا بالعمل على الإنتاج.

Assim que começarmos a interrogá-los, os pais vão entrar em pânico.
بمجرد أننا بدأنا بإستجواب الطلاب دخل أولياء الأمور بحالة ذعر

Os nossos ficarão expostos aos tiros quando começarmos a fuga.
سنكون مكشوفين إلى نارهم عندما نبدا بالهروبَ.

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

Se não começarmos a terapia imediatamente, ele estará morto em seis semanas.
إن لم نبدأ علاجه على الفور فسيموت في غضون ستة أسابيع

Quando começarmos a correr, não podemos parar, está bem?
عندما نبدأ الركض لن نستطيع التوقف حسناً ؟

Espera até nós começarmos a implorar antes de anunciares.
إنتظر حتى نبدأ في التوسل قبل الإعلان المهم

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica, vão surgir novas oportunidades de ação.
وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

Por isso, para começarmos a responder a estas perguntas, fizemos um estudo de investigação.
لكي نبدأ في الإجابة عن هذه الأسئلة ، لقد قمنا بدراسة بحثية.

Assim que começarmos a falar de criação de riqueza em África, o nosso segundo desafio será, quais serão os agentes criadores de riqueza em qualquer sociedade?
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Eu acredito que a nossa qualidade de vida pode também aumentar drasticamente se todos começarmos a praticar higiene emocional.
أنا أعتقد أن مستوى حياتنا قد يرتفع بنفس الطريقة المذهلة إذا بدأنا كلنا بممارسة التطهير النفسي.

Então eu comecei a imaginar: "Será que, se começarmos a trabalhar desta forma, "deixarão de existir estrelas?"
هكذا بدأت اتساءل، إذا بدأنا العمل بهذه الطريقة، هل هذا يعني عدم وجود المزيد من النجوم؟

Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós se começarmos a prestar atenção.
يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة فقط إذا بدأنا أن ننتبه.

E se começarmos a adicionar tranches de hidrogénio, estamos rapidamente livres de importações e totalmente livres de petróleo em 2040.
و اذا بدأنا باضافة القليل من الهايدروجين هناك، سنتخلص سريعا من الواردات و بصورة كاملة من النفط بحلول عام 2040

Não podemos resolver os problemas se não começarmos a estudar o oceano de uma forma muito mais interdisciplinar.
لا نستطيع حل المشكلات إلا اذا بدأنا بدراسة المحيط بطرق متعددة جداَ

A minha visão é a de um mundo que soa belo e se todos nós começarmos a fazer estas coisas, daremos um grande passo nessa direcção.
إني أتمنى أن يغدو عالمنا ذا صوت رائع واذا بدأنا جميعاً بالقيام بهذه الاشياء سوف نخطو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه

Estás pronto para começarmos a nossa nova vida juntos?
هل انت مسعد لكي نبدا حياتنا مع بعضنا مجدداً ؟

Cem anos depois de começarmos a construir edifícios altos, ainda estamos para saber como é que as torres passam a ser um bloco de construção para fazer uma cidade, criando o espaço público.
بعد مائة عام من البدء في بناء المباني العالية، مازلنا نحتاج فهم كيف يصبح البناء العالي حجر اساس في بناء مدينة، في خلق المجال العمومي