"começou em" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت في
• بدا في
• بدأ في عام

que começou em Itália e se espalhou pelo mundo, e agora tem 100 000 membros em 50 países.
بدأت في إيطاليا ، ولكن انتشرت حول العالم، والآن لديها ١٠٠،٠٠٠عضوا في ٥٠ بلدة.

Digamos a sua idolatria pela Margo começou em São Francisco, certo?
أقول بأن عبادتك لـ"مارجو" بدأت في سان فرانسيسكو، ليس كذلك؟

A grande viagem, no fundo, foi aquela que começou em Lisboa e acabou na fronteira da Itália com a Áustrla.
الرحلة العظيمة، في أعماقي تلك التي بدأت في لشبونه وتنتهي على الحدود بين إيطاليا والنمسا

Tudo começou em Roma, no ano 500 ou assim.
- نعم - "نعم، ولكن كل الأمر بدا في "روما تقريباً في العام500 اوشئ كهذا

Tudo começou em Tabulistão, um pequeno país da Ásia Central
كله بدا في تابولستان, بلد في وسط اسيا

Ocorreu em 2005, ou começou em 2005.
حدث ذلك في 2005، أو بدأ في عام 2005.

(Risos) O projeto começou em 1957 na General Atomics. Fica mesmo na costa de La Jolla.
(ضحك) هذا المشروع بدأ في عام 1957 في مركز الذرة هنالك. والذي يقع على شاطئ (لايولا)

Acho que começou em Arkyn e acho que preciso da tua ajuda.
أعتقد أنها بدأت في أركين، وأعتقد أنني بحاجة لمساعدتكم.

Mas depois a grande fome começou em 1994.
ولكن المجاعة العظمى بدأت في عام ١٩٩٤

É uma firma de "design" que começou em Ruanda.
إنها شركة تصميم بدأت في رواندا.

Acho que começou em casa. No Wisconsin.
اعتقد انها بدأت في موطني "ويسكونسن"، وهذا هو.

Isto é, circulação quase nula. começou em 2005.
أقصد لم تلقى رواجاً بدأت في عام 2005

começou em Seattle, onde o investigador de incêndios descobriu o seu sistema de garrafas e sinalizadores.
هل بدأت في سياتل، و حيث المحقق الحرق اكتشف نظام إبريق و - مضيئة الخاص بك.

começou em Gallifrey.
هي بدأت في غاليفري

Ela começou em 1990, quando ele leu a crítica elogiosa ao estudo chinês do Dr. Campbell, no New York Times.
بدأ في عام 1990، عندما قرأ مراجعة متوقّدة (للدراسة الصينية للطبيب (كامبل (في الـ(نيويورك تايمز.