"começou quando a" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأ عندما
• بدأ حين

Acho que tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

começou quando a biblioteca disponibilizou uma digitalização do mapa online.
الأمر بدأ عندما قامت المكتبة بوضع صورة للخريطة على الانترنت لم تقومي فقط بسرقتها وإخفائها

Tudo começou quando a Amanda Clarke mudou de identidade.
هذا كله بدأ عندما قامت أماندا كلارك بتغيير هويتها

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Mas tudo começou quando a sua namorada Carrie lhe deu com os pés e um belo empréstimo para a sua máquina janota, um avultado empréstimo.
لكن الأمر كله بدأ حين منحته صديقته (كاري) البداية وقرض لطيف من أجل كاميراته الفاخرة قرض كبير إلى حد ما

Tudo começou quando a irmã da Terri, Kendra, trouxe os filhos para o brunch de domingo.
كل هذا بدأ عندما حضرت (كيندرا) أختُ (تيري) مع أطفلها لإفطار متأخر يوم الأحد

Tudo começou quando a Laura disse ao Edgar que tinha ouvido uma coisa, uma coisa que não devia ouvir.
كل هذا بدأ عندما قالت (لورا) لـ(إدغار نافارو) أنّها سمعت شيئاً على إتّصال، شيء من المُفترض ألاّ تسمعه.

Tudo começou quando a sua filha e as amigas dela foram a uma festa cuja anfitriã era uma mulher chamada Bianca.
كل هذا بدأ عندما ذهبت أبنتكِ وصديقتيها إلى حفلة تقيمها (إمرأة تدعي (بيانكا نادي (بيانكا) ليست مكاناً مناسباً لثلاث فتيات

Porque tudo isto começou quando a Donna te deixou.
لأن كل هذا بدأ عندما ذهبت (دونا)