"cometer um erro" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتكب خطأ
• يرتكب خطأ
• يخطئ
• من الخطأ
• نرتكب خطأ
• خطا
• ترتكب خطأً
• ترتكب خطئاً
• ترتكب غلطة
• ارتكبت خطأً
• أرتكب خطأ
• اقتراف خطأ
• إرتكاب خطأ
• أقترف خطأ
• بخطأ كبير

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Vamos provocá-lo. Pode ficar enfurecido e cometer um erro.
دعنا نعنّفه , فهو من الممكن أن يغضب بحيث يرتكب خطأ ما

Jamais interrompeis um inimigo quando está a cometer um erro. É indelicadeza. É uma má posição, Wellington.
لا تقاطع عدوك أبدا عندما يخطئ , ذلك سلوك سئ

Em combate, qualquer um se pode assustar e cometer um erro.
يمكن لأي شخص يشعرون بالخوف في المعركة، تجعل من الخطأ.

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

Seja como for, afecta-nos a todos. Está a cometer um erro. E muito perigoso.
على كل إنه يؤثر بنا جميعاً، أنت ترتكب خطاً، خطا خطر

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Acho que estás a cometer um erro enorme ao pagar o seguro daquele incêndio na cave.
استمع لي هذا توقيت جيد أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً

Estão a cometer um erro, há pessoas doentes que precisam disto.
أنت ترتكب غلطة أنهم قومك المرضى من يحتاجون ذلك

E, se ela cometer um erro ou se a sua memória falhar, causará grandes problemas.
لو وصلت القضية بعيداً فلو ارتكبت خطأً او تعتمت ذاكرتها

Está a cometer um erro. Eu e o presidente, somos unha e carne.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

Ele esta a cometer um erro terrível.
، إنه يرتكب خطأ فديحاً يعتقد أنه يمتلك وقتاً، بالعكس

Agora, quem é que seria tão tapado para cometer um erro desses?
الآن من يريد ان يكون أخرسَ بما فيه الكفاية لعمل يخطئ مثل ذلك؟

Bem, eu acho que está a cometer um erro.
حسنا , اعتقد : كنت تجعل من الخطأ.

Não estamos a cometer um erro, estamos a fazer história!
،إننا لا نرتكب خطأ جسيم ! بل نصنع التاريخ

Estás a cometer um erro.
أنت ترتكب خطا جسيما

Está a cometer um erro porque nós vamos apenas...
.... أنت ترتكب خطأً هنا ، لأننا نمر و حسب

Se isto é uma ameaça, acabaste de cometer um erro, puto.
لو أن هذا تهديد فإنّك ترتكب خطئاً فادحاً

Amo-te tanto, preferia que me odiasses ou me afastasses por completo a deixar-te cometer um erro que podia arruinar a tua vida.
أحبك كثيراً .. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

Quando acordares, verás que estás a cometer um erro.
ستُدرك أنك ارتكبت خطأً عندما تستيقِظ

Não o quê? Insinuar que estou a cometer um erro.
لا تلمحي أنني أرتكب خطأ لانني سبق و أرتكبت أخطأ عدة

Até mesmo neste jogo, é perigoso cometer um erro.
حتى بإحضار هذه اللعبة مثلاً، من الخطورة اقتراف خطأ.

Concordamos em não cometer um crime: O de cometer um erro.
لقد اتففنا أنه هناك جريمة واحدة لن نرتكبها، جريمة إرتكاب خطأ.

Espero apenas não bloquear e cometer um erro, apenas isso.
آمل ألا أتجمد مكاني أو أقترف خطأ أو ما شابه

- Ross, acabaste de cometer um erro grave. - Oh, claro...
روس, لقد أتيت بخطأ كبير اوه, حقا؟