"comigo assim" - Traduction Portugais en Arabe

• معي هكذا
• معي بهذه الطريقة
• معي من هذا القبيل
• لي هكذا
• معى هكذا
• الىّ بمجرد
• الي بهذه الطريقة
• إليّ بهذه الطريقة
• إليّ هكذا
• بهذه الطريقة من
• معيّ هكذا

Falas comigo assim porque sabes que não vim em trabalho.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Sou um professor. Não pode falar comigo assim.
أنا مدرس لا يمكنك أن تتحدث معي هكذا ، يا رجل

Não, não... Não, agora já não pode falar comigo assim.
لا،لا،لايحق لك أن تتكلم معي هكذا بعد الآن

- Deixa-me em paz! - Não fales comigo assim! - Achas que eu queria furar o pneu?
لا تتحدث معي بهذه الطريقة - هل تعتقدين باني كنت أريد أن ينفجر الأطار -

- Não pode falar comigo assim.
- أعتقد أنك مخطئ. لا يمكنك التحدث معي من هذا القبيل.

Queres mesmo falar comigo assim enquanto eu seguro isto?
هل تعتقد حقّاً أنّك تودُّ التحدّث لي هكذا ! بينما أحمل هذه ؟

O quê? Mas quem diabo é você para falar comigo assim?
ماذا ؟ من أنتى بحق الجحيم لتتكلمى معى هكذا ؟

Fala comigo assim que ela disser alguma coisa.
عُد الىّ بمجرد أن تعطيك أى شىء

John, eu preciso da guita. Não brinques comigo assim.
جون، انا بحاجة للمال لا تعبث معي هكذا.

Vestes-te como queres, usas o telefone e vês televisão, mas não falas comigo assim.
يُمكنكِ لبس ما تريدين، إستعمال الهاتف، مشاهدة التلفاز لكن لا يُمكنكِ التحدّث معي هكذا

Como ousas, seu pedaço de merda mutante falar comigo assim?
كيف تجرؤ يا قطعة الخراء المسخ القبيح؟ ان تتحدث معي هكذا

Ele pensa que pode falar comigo assim?
يظن انه يستطيع التحدث معي هكذا ؟ تبا

Robert, não fales comigo assim em frente do meu filho.
روبرت؟ لاتتحدّث معي هكذا أمام إبني.

Nunca mais fales comigo assim, ou eu fo...
لا تتحدث معي هكذا مرة اخرى والا

Não fales comigo assim que não sou do Partido.
لا تتحدث معي هكذا . أنا لست في الحزب

Se voltas a falar comigo assim, não viverás.
تحدثي معي بهذه الطريقة مجدداً، ولن تحصلي على ذلك

- Anda. - Ele não devia falar comigo assim.
هيا - لا يجب عليه أن يتكلم معي بهذه الطريقة -

Não brinques comigo assim.
لا تلعب معي من هذا القبيل.

Como te atreves a falar comigo assim?
كيف تجرؤ على التحدث معي من هذا القبيل!

Falas comigo assim?
هل تتحدثين لي هكذا ؟

Ninguém fala comigo assim.
لا أحد يتحدث معى هكذا

Volta a falar comigo assim que a Nina disser alguma coisa.
وعُد الىّ بمجرد أن تعطيك (نينا) أى شىء

Quem és tu para falares comigo assim?
من انت لتتحدثي الي بهذه الطريقة ؟ ؟

Que lata vocês têm em vir à minha cidade e falar comigo assim?
من أين أتتكم الجرأة كي تأتوا إلى هنا بمدينتي , و التحدّث إليّ بهذه الطريقة ؟

- Não falas comigo assim!
لا يحق لكِ أن تتحدثي إليّ هكذا

Você nunca tinha falado comigo assim.
لم تتحدث معى بهذه الطريقة من قبل

Não fales comigo assim.
.لا تتحدث معيّ هكذا