"comigo mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• من نفسي
• في نفسي
• مع نفسي

Estás sempre a mandar-me abaixo, e isso faz-me sentir mal comigo mesmo.
و أنت تحبيطينني دائما بهذه الطريقة مما يجعلني أحس بالخزي من نفسي

Estou enojado com a minha vida, e comigo mesmo mas não estou infeliz acerca disso.
لقد سئمت من حياتي و من نفسي و لكن لا أشعر بالضيق من هذا

Cada vez que olho para ele, lembro-me de que não confiei em si e fico tão furioso comigo mesmo, que me quero livrar dele.
في كل مرة أنظر لها, أتذكر عدم ثقتي بك وأشعر بالغضب العارم من نفسي لذلك أرغب بالتخلص بها

Quando olhei para ela, na cama, pensei comigo mesmo "Se tivesse tentado cuidar de si pelo menos um pouco, "não estaria agora nesta situação "com um médico que nunca conheceu "prestes a amputar-lhe um pé".
بينما أنا أنظر إليها وهي مستلقية على سريرها، قلت في نفسي لو أنك فقط حاولت الاهتمام قليلاً ما كنتِ لتكوني في هذا الموقف الآن مع طبيب لم يسبق لك أن قابلته وهو على وشك بتر قدمك.

Pensei comigo mesmo, que talvez signifique alguma coisa.
فكرت في نفسي ربما يعني هذا شيئاً

Tenho estado em guerra comigo mesmo toda a minha vida, Prue.
لقد كنت في حرب دائمة مع نفسي طوال حياتي، برو

Levei anos para sair e se sentir confortavel comigo mesmo.
استغرق الأمر مني سنوات ليخرج وتشعر بالراحة مع نفسي.

Estou furioso comigo mesmo por não ter estado lá para protegê-la.
أنا غاضب من نفسي لأنني لم أكن معها لأحميها

Foi-se embora, e eu lembro-me de ter ficado muito zangado comigo mesmo porque pensei que havia de existir alguma instituição no mundo a fazer empréstimos a empresas de comunicação.
وغادر، وأتذكر أني كنت في الواقع شديد الغضب من نفسي لأنّي اعتقدت أنّه يجب ان تكون هناك مؤسسة في العالم تُقَدُِمُ قروضا لشركات وسائل الإعلام.

SABE O QUE PENSO? QUE EM ÚLTIMA ANÁLISE, ESTOU TRISTE comigo mesmo.
أعتقد في النهاية أنني مستاء من نفسي.

Na realidade, estou zangado comigo mesmo... por ter aceite o teu conselho, ainda que... tu sabes bem.
-في الحقيقة .. أنا غاضبٌ من نفسي لأخذي بنصيحتك

Eu sei que estás com zangada comigo. E eu estou zangado comigo mesmo.
أعرف أنك غاضبة مني , أنا غاضب من نفسي

- Não, estou chateado comigo mesmo por tê-la deixado lá ir.
...لا, أنا غضبان من نفسي لأني جعلتها تذهب

Eu estou um pouco chateado comigo mesmo, Capitão.
انا منزعج قليلا من نفسي , كابتن

Só me lembro de ficar ali e pensar comigo mesmo Deus tem uma forma engraçada de te ensinar as coisas.
وأنا أذكر الوقوف هُنا وأفكّر في نفسي... الرّب لديه طريقة لكي يُعلّمكَ الأشياء.

Pensei comigo mesmo: "Talvez não gostasse dele.
,فكرت في نفسي : " ربما أنني لم أحبه

E a pensar comigo mesmo, em tudo o que fiz.
و أنا أفكر في نفسي "ماذا فعلت؟"

Espera, oh, houve algumas vezes em que fiz sexo inseguro comigo mesmo.
مهلًا، كانوا هناك مرتين حيث قمت بجنس غر أمن مع نفسي.

Para eu ser um romancista, teria de acordar comigo mesmo que era aceitável ser uma mediocridade numa profissão que morreu comercialmente no século passado.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Mas eu estava em guerra comigo mesmo e arranjei terríveis feridas na minha psique.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي