"como é quando" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف هو الأمر عندما
• كيف يكون الأمر عندما
• كيف يكون الحال عندما
• كيف هو الحال عندما

como é quando um homem ama outro?
كيف هو الأمر عندما يحب الرجل رجلا؟

-Não, eu sei como é quando todos olham para ti com um olhar estranho e falam sobre ti quando passas.
-لا، أعلم كيف هو الأمر عندما ينظر الجميع إليكي بغرابة يتهامسون عنكي وأنتي تمرين بهم

Sabes como é quando se está a pintar.
أنت تعلم كيف هو الأمر عندما ترسم.

Sei como é quando as coisas se amontoam lá na sede.
أعرف كيف يكون الأمر عندما تتراكم الأعمال بالمكتب الرئيسي.

Mas espero que o faça, porque... sei como é, quando as pessoas... pensam que somos diferentes.
لكننى أتمنى أن تفعل لأنى000 أعرف كيف يكون الحال عندما تجد الناس دائما يظنون أنك مختلف

Pá, sabe como é quando os advogados se metem ao barulho.
ياللهول، أتعلم كيف هو الحال عندما يتدخّلون المحامين.

Mas só porque quero que vejas como é quando estás no meu lu...
لكن فقط لأنني أريدكِ أن تريّ ...كيف هو الأمر عندما تكونين

Tu sabes como é quando ninguém acredita em ti.
-أنت تعرف كيف هو الأمر عندما لا يصدقك أحد .

Sabes como é quando conhecemos alguém e achamos que gostamos dessa pessoa, mas quanto mais falamos com ela, menos coisas gostamos.
تعلمين كيف يكون الأمر ... عندما تقابلين شخص ما و تعتقديم أنكى تحبيهم لكن بعد أن تتحدثى معهم كثيرا

Sabe como é quando mudamos de área.
أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما تطأ قدمك منطقة جديدة

Mas sabe como é quando se enterra alguém jovem.
لكنكِ تعلمين كيف يكون الأمر عندما تدفنين شخصاً شاباً

Está a ver como é, quando não está perto?
هل تري كيف يكون الحال عندما لا تكون موجودا؟

Ouve, eu sei como é quando uma mãe odeia o pedaço de pão que o filho dela ama.
.. اسمعي ، أعرف كيف يكون الحال عندما تكره الأم الفتاة المثيرة التي يحبها ابنها

Vou mostrar-lhe como é quando não se pode falar.
حسناً ، الآن سأريكِ كيف يكون الحال عندما لا تستطعين التكلم

Têm ideia de como é quando o seu marido de 20 anos te olha como se fosses uma estranha?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Estou a dizer que eu sei como é quando tudo parece estar a desmoronar-se, e precisas de alguma coisa para reconstruir tudo.
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك

Sabes como é quando se toca naquele sítio, não?
...أجل أتعلمِ كيف هو الحال عندما تقومِ بضرب تلك البقعة, صحيح؟