"como é que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف حدث ذلك
• كيف حدث هذا
• كيف حدث الأمر
• كيف حصل ذلك
• وكيف حدث هذا
• كيف حصل هذا

Não compreendo inteiramente Como é que aconteceu, talvez haja uma parte de si imbuída no meu programa, algo que se sobrepôs ou que foi acrescentado.
لا افهم تماما ً كيف حدث ذلك ربما بعض الاجزاء منك طبعت علي شيء ما حل محل جزء مني او نسخ

Como é que aconteceu, Hector?
كيف حدث ذلك يا هيكتور؟

- A maior parte dela. - Como é que aconteceu?
اغلبها ، نعم كيف حدث ذلك ؟

Olha, esquece Como é que aconteceu. Podes tirar-nos só disto?
إسمع, إنسى كيف حدث هذا هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب

Não sei Como é que aconteceu.
أنا لا أعرف كيف حدث هذا حتى أنا لا أعرف فيما كنت أفكر

Não sei Como é que aconteceu, mas ele saiu de mim e entrou nela.
لا اعرف كيف حدث الأمر .لكنه تركني وإنتقل إليها

- Como é que aconteceu?
كيف حصل ذلك ؟

Como é que aconteceu?
وكيف حدث هذا ؟

E Como é que aconteceu?
كيف حدث ذلك على أية حال ؟

Sim. Não sei Como é que aconteceu.
-أجل ، لا أعرف كيف حدث ذلك

- Como é que aconteceu?
كيف حدث ذلك ؟

Como é que aconteceu?
كيف حدث ذلك ؟

- Como é que aconteceu?
كيف حدث ذلك

Em trauma, preocupamo-nos com uma questão primordial... Como é que aconteceu?
في الرضوح , نقلق إزاء سؤال واحد مهيمن كيف حدث هذا ؟

Sim, Como é que aconteceu?
أجل .. كيف حدث هذا ؟

Olha, Elliot, não quero agoirar isto, mas Como é que aconteceu?
اسمعي، (إيليوت)، لا أريد أن أجلب النحسعلىهذا،ولكن.. كيف حدث هذا للتوّ؟

Não sei Como é que aconteceu.
لا أعرف فقط كيف حدث هذا

Diz-me Como é que aconteceu, e eu digo-lhes o que tu quiseres.
اخبرني كيف حدث الأمر و سأخبرهم بم تريد

Não percebo Como é que aconteceu.
لا أفهم كيف حصل هذا!