"como é que ainda não" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف لم

Como é que ainda não tiveste enjoos matinais?
كيف لم تصابي بأي من عوارض الحمل الصباحية؟

Como é que ainda não viram este filme?
كيف لم يُشاهد أى أحد هذا الفيلم من قبل ؟

Estou a tentar mostrar-te quem tu és. Como é que ainda não percebeste?
إنني أريك ما حقيقتك كيف لم تلاحظ ذلك بعد؟

Como é que ainda não é o cobarde de um coronel?
كيف لم تصبح دجاجة الكولنيل حتى الان؟

És tão estúpido! Como é que ainda não estás extinto?
أنت غبى جدا كيف لم تنقرض حتى الان

Como é que ainda não melhoraste se jogas todos os dias?
كيف لم تحصلي على فرصة أفضل بالرغم من لعب الـ "ماهجونج" يومياً؟

Como é que ainda não fizeram um telefilme sobre o teu esforço?
كيف لم يتم عمل فلم تلفزيوني عن صراعك ؟

- Como é que ainda não foram identificados?
- كيف لم يمكن التعرف على الجثث؟

Bem, Como é que ainda não assentaste?
كيف لم تستقري لحد الآن؟

Como é que ainda não percebeste isto?
كيف لم تستوعب هذا حتى الآن؟

É. Como é que ainda não falamos sobre isto?
كيف لم نتحدث عن هذا بالفعل ؟

Como é que ainda não nos cruzámos com nenhum deles?
كيف لم نلتق بأحدهم حتى الآن؟

Como é que ainda não tinha visto isso?
كيف لم أراها من قبل؟

Como é que ainda não me deste uma alcunha?
كيف لم تُعطني اسم مستعار بعد؟

Como é que ainda não o vi?
كيف لم أرك هناك ؟

- Como é que ainda não nos conhecemos? - Não sei.
كيف لم نتقابل من قبل؟

Como é que ainda não o encontrámos?
كيف لم نجدها بعد؟