"como é que fizeste isso" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف فعلت ذلك
• كيف فعلت هذا
• كيف فعلتِ ذلك
• كيف فعلتي هذا
• كيف فعلتها
• كيف فعلتِ هذا
• كيف فعلتى ذلك
• كيف فعلتَ هذا
• أنّى لكَ فعلتها
• كيف فعلتَ ذلك

Eu é que te devia perguntar. Como é que fizeste isso?
أنا من يجب أن أسألك كيف فعلت ذلك

Como é que fizeste isso, Blix?
كيف فعلت ذلك يا بليكس

Ele deve ter selado o portal. Como é que fizeste isso?
لابد أنه قد حل الأمر كيف فعلت هذا ؟

A um ponto morto se eu não te tivesse encontrado. É, Como é que fizeste isso?
لكان مصيرك الموت لو لم أعثر عليك - نعم كيف فعلت هذا -

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتِ ذلك بحقّ الجحيم؟

Espera, espera, Como é que fizeste isso?
مهلاً , مهلاً , كيف فعلتي هذا ؟

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتها ؟

Como é que fizeste isso?
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟

Quero saber Como é que fizeste isso.
آه... أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك.

Como é que fizeste isso?
كيف فعلت ذلك ؟

Companheiro, Como é que fizeste isso?
صديقي، كيف... كيف فعلت هذا لتوك؟

Como é que fizeste isso tão rápido?
كيف فعلت هذا بهذه السرعة ؟

E... Como é que fizeste isso, meu filho?
كيف فعلت هذا يا بني؟

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتِ ذلك ؟

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتي هذا ؟

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتى ذلك ؟ - رائع-

Como é que fizeste isso?
كيف فعلتَ هذا ؟

Criança: Meu Deus! Como é que fizeste isso?
طفل: يا إلهي! كيف فعلتَ ذلك ؟