"como é que foi" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف كان
• كيف كانت
• كيف حدث
• كيف سار الأمر
• كيف وصل
• كيف جرى الأمر
• كيف تم
• كيف انتهى
• كيفَ وصلت

Estiveste no bosque com os boches, Como é que foi?
هناك في الغابة مع الجنود الألمان كيف كان الأمر؟

Se soubesses Como é que foi, não dirias que era especial.
لو عرفتِ كيف كان يبدو لما قُلتِ بأنه كان مميزاً

Então, Como é que foi... ficar cara a cara com o demónio?
إذن كيف كان شعورك و انت واقف وجها لوجه مع الشيطان؟

Olá, Ted. Como é que foi estar no Peru?
أوه, أهلا, تيد كيف كانت رحلتك الى البيرو؟

Como é que foi ser casada com um monstro?
جوي، كيف كانت الحال وأنت متزوجة من مسخ؟

Não sei Como é que foi, mas... sei que deve ter sido um choque muito feliz.
لا أدري كيف حدث ولكنني أؤكد بأنها كانت صدمه سعيده

Como é que foi com os outros clientes?
كيف سار الأمر مع العميل الاخر ؟

- Não escondi nada. - Como é que foi ali parar?
ـ أنا لم أفعل مثل هذا الشيء ـ إذاً كيف وصل إلى هناك؟

Obrigada por passeares os meninos. Como é que foi?
شكرا لتمشية الأولاد كيف جرى الأمر

Como é que foi dormir numa carrinha abandonada no teu... 14º aniversário?
كيف كان شعور النوم بسيارةمهجورة.. بعيد ميلاد الـ 14؟

Então, Como é que foi ter a mente controlada?
إذًا، كيف كان الأمر وعقلك تحت التحكم وهذه الأمور؟

Como é que foi, Esquadrão Suicida?
كيف كان الأمر في فيلم الفرقة الإنتحارية؟

Como é que foi a prisão?
حسنا، مرحبا رالف, كيف كان السجن؟

Como é que foi picar alguém?
كيف كان الشعور أن تلدغ أحداً ؟

Como é que foi da última vez?
والآن ، كيف كان الأمر آخر مرّة ؟ -خمسة مقابل لا شيء.

Bom dia, doutor. Como é que foi o seu fim de semana?
صباح الخير، يادكتور كيف كانت إجازتك الأسبوعيه؟

Força. Pergunta-me Como é que foi estar com ela...
هيا اسألني اسألني كيف كانت ...تبدو العلاقة معها

Então... tenho andado ansioso para vos perguntar, Como é que foi o meu funeral?
إذاً، لطالما أردت أن أسألكم يا رفاق كيف كانت جنازتي؟

Como é que foi?
كيف حدث الحادث؟

Como é que foi com o Danforth hoje no hospital?
كيف سار الأمر مع (دانفورث) في المشفى اليوم؟

- Mas... Como é que foi lá parar ou quem é que o matou são coisas totalmente diferentes.
كيف وصل هناك أو من قتله هما أمران منفصلان تماماً

Não sei exactamente Como é que foi transmitido, mas foi.
حسناً , لا أعلم بالضبط كيف تم نقله ولكنه تم على هذا النحو

Então... Então, Como é que foi parar à Letty?
إذا,إذا كيف انتهى الامر بليتي ترتدي الزي الرسمي

Como é que foi ali parar?
! (يا إلهي ، يا (مورتي، كيفَ وصلت إلى هناك؟