"como éramos" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف كنا
• كما كنا
• كم كنا
• مثلما كنا

Deste-lhe um vislumbre de como éramos em batalha?
, مع إليزابيث أعطاءها لمحة عن كيف كنا في المعركة ؟

Porque, só quando fazemos isso, é que podemos falar de... (Risos) só quando fazemos isso, é que podemos falar de como éramos e como nos comportávamos, em épocas diferentes e como esse aspeto e comportamentos evoluíram com os tempos.
لأنه فقط عندما تفعل ذلك يمكنك الحديث عن كيف كنا نبدو وكيف تصرفنا في أوقات مختلفة، وكيف أن ذلك الشبه والسلوك قد تغير عبر الزمن، ثم يعطينا وسيلة لإستكشاف الآليات البيولوجية

-Nos quero de novo como éramos. -Não, não é isto.
أريد أن نرجع كما كنا سابقاً كلا , لا يمكن

Espero que voltemos a ser amigos como éramos antes.
كنت أتمنى أن نعود أصدقاء، كما كنا من قبل

Isso é ridículo. Era o meu bebé na barriga dela. Vejam como éramos felizes.
هذا سخيف ، كان هذا طفلي ببطنها، انظروا كم كنا سعداء

Sentei-me no banco de trás e pensei como éramos sortudos por ter uma família.
سأجلس المقعد الخلفي وأفكر كم كنا محظوظين بهذه العائلة

Pelo bem do nosso filho, não podemos ser como éramos.
من أجل ابننا، ونحن لا يمكن أن نكون مثلما كنا قبلا.

Sei que te lembras de como éramos juntos. Sei que sim.
فأنا متأكد أنك تتذكرين كيف كنا بالسابق

Em como éramos na nossa aprendizagem e diversão
كيف كنا أثناء دراستنا ولهونا

Passar um dia sem recordar como éramos.
قضاء يوم دون أن نتذكر كيف كنا

Lembras-te de como éramos rebeldes?
أتتذكرين كيف كنا جامحين؟

Se os anjos pudessem prevalecer Seríamos como éramos, Johanna
لو كانت فقط الملائكة تستطيع أن تسود المكان لكنا إستطعنا أن نكون كما كنا قبلاً

Não quero voltar... a ser como éramos antes.
لا اريد ان ينتهى بنا الامر كما كنا من قبل.

Deixe que se lembre de nós como éramos.
دعيه يتذكرنا كما كنا

Nai, vamos continuar amigas como éramos?
ـ (ناي) هل سنرجع اصدقاء من جديد كما كنا سابقاً؟

Tal como éramos antes.
كما كنا من قبل ..

Ernie, lembras-te de como éramos amigos em crianças?
-إيرني) هل تذكر كم كنا قريبين من بعضنا ونحن أطفال؟

como éramos felizes juntos.
كم كنا سعداء معاً

Repara em como éramos novos.
انظر كم كنا يافعين

Pelo bem do nosso filho, não podemos ser como éramos.
لصالح ابننا, لايمكن ان نكون مثلما كنا سابقاً.