"como a maioria das" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل معظم
• مثل اغلب
• كمعظم

Se forem como a maioria das pessoas, vão ter um momento de dissonância cognitiva quando o nome da cor está impresso numa cor diferente.
إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر

Está aqui e logo não está, como a maioria das garotas.
تكون هنا ثم تختفى، تماما مثل معظم الفتيات

Infelizmente, tal como a maioria das coisas que já foram puras, os criminosos agora usam o símbolo para se infiltrarem na ordem.
المحزن,مثل معظم الاشياء التى كانت نقيه يوما ما, يستعمل المجرمون الرمز الان لاخترق الطلب

como a maioria das mães, pensei que chegaria à lua.
مثل اغلب الامهات، اعتقدت انه يعلق القمر في السماء

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

como a maioria das mulheres, deve ter escondido quem era realmente e, quando se revelou, já era tarde, porque...
أعنى ربما استطاعت أخفاء شخصيتها الحقيقة مثل معظم النساء وكان الأوان قد فات لأنك كنت بالفعل... ..

como a maioria das crianças que crescem sozinhas, eu posso manifestar comportamentos narcisistas.
مثل معظم الاطفال الذين اعتنوا بأنفسهم أنا يمكن أن أعرض سلوك نرجسي

A tua irmã não é como a maioria das noivas, pois não?
أختــك ليست مثل معظم العرائس ، أليس كذلك ؟

Não é uma escuridão nebulosa com luz de rua como a maioria das noites.
أنها ليست انارة الشارع تضيء الظلام الدامس مثل معظم الليالي

como a maioria das histórias, a nossa começou há muito tempo, quando o herói era não mais que um menino.
مثل معظم القصص، بدأت قصتنا منذ زمن طويل، عندما كان البطل مجرد فتى.

Claro que, tal como a maioria das coisas... ... tem muito mais que se lhe diga.
...لكن بالطبع, مثل معظم الأشياء هذا أكثر مما تراه العين

Sonya, eu não sou como a maioria das pessoas, e quero que você venha para o meu lado.
سونيا " أنا لست مثل معظم الناس " وأريدك أن تأتي

De acordo com as estatisticas de género a maioria das mulheres... Mas tu não és como a maioria das mulheres.
طبقاً للإحصائيات الجنسية معظم النساء لكنك ليس مثل معظم النساء ...

como a maioria das cidades, o recife tem o seu lado obscuro.
مثل معظم المُدن، لدى" "الشعاب المرجانية جانبها المظلم

Não, ia dizer que, como a maioria das pessoas ocupadas, eu analiso.
-كلا ما كنتُ أودُ قوله ؛ مثل معظم الناس المشغولين ؛ فأنا أفرزهم

Se vocês forem como a maioria das pessoas, apenas ver isto dá-vos uma pequena sensação de euforia e alegria -- pensar apenas em receber 50% mais dinheiro durante a reforma do que antes.
إذا كنت مثل معظم الناس، فإن رؤية ذلك يعطيك شعور بالغبطة والفرح- لمجرد التفكير في امكانية الحصول على 50 في المئة أكثر في التقاعد من ذي قبل.

como a maioria das pessoas eu pensava que a terapia era para malucos e tarados.
مثل اغلب الناس ، ظننت ان الطبيب النفسي للمجانين فقط

O Barney ofereceu-se para nos levar a todos a Los Angeles e tal como a maioria das viagens de carro, foi uma seca.
(بارني) قد تبرع ليسوق بنا جميعا الى "لوس انجلوس"، و مثل اغلب رحلات السيارة الطويلة، كانت نوعا ما مملة.

Não como a maioria das pessoas que encontramos deste lado.
ليس كمعظم الناس الذين تلتقي بهم بهذا الجانب.

Tal como a maioria das pessoas, os Wesen não são para todos.
كمعظم الناس, معرفة الفيسن ليست لكل الناس.

como a maioria das modelos, estava aborrecida com a vida.
كمعظم العارضات كنت أشعر بالملل في حياتي