"como a minha irmã" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل أختي
• كأختي

Foi aí que reuni outras raparigas como a minha irmã, que são mães, que andaram na escola mas que já se esqueceram de como se lê ou escreve e disse-lhes:
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

És como a minha irmã.
أنت مثل أختي , يقول أبي أنها وُلدت محظوظة

Falou de ciência, das estrelas e dos planetas. Senti-me inteligente, como a minha irmã.
حدثني حول العلوم، حول النجوم والكواكب شعرتُ بالذكاء، مثل أختي

É hora dos meus pais saberem que não vou ser programada para a Faculdade de Medicina como a minha irmã mais velha.
كلاّ، لقد حان الوقت ليعرف والديّ أنّني لا أخطط لدخول كليّة الطب مثل أختي

És como se fosses do meu sangue, como a minha irmã mais nova, mas melhor, porque de ti gosto mesmo.
أنتِ بمنزلة فرد من عائلتي، كأختي الصغرى، ولكن أفضل لأنّكِ تروقيني

Eles pagavam duzentos dólares a pessoas como a minha irmã, davam-lhes drogas psicadélicas, principalmente LSD.
كانوا يدفعون بضع مئات من الدولارات لأشخاص مثل أختي, ويعطوهم مخدرات ومنشطات, ومهلوسات عموماً.

Acredita, tal como a minha irmã que o prazer é pecaminoso?
...هل تعتقد مثل أختي أن المتعة يمكن أبداً أن تكون شريرة؟

Sempre te considerei como a minha irmã mais nova, mas inteligente.
نعم، دومًا أفكر بكِ مثل... أختي الصغيرة... ، ماعدا أنكِ أذكى.

Não quero acabar como a minha irmã.
لا أريد أن أكون مثل أختي

Tal como a minha irmã.
مثل أختي تماماً

Eu não sou fraca, nem como a minha irmã.
لست ضعيفة مثل أختي

Sim, eu vi. Saltas como a minha irmã.
نعم، رأيت. تقفز مثل أختي.

Não sou tão ingénua como a minha irmã.
أنا لست ساذجة مثل أختي

- Sim, Martini, como a minha irmã.
! نعم , "مارتين" , مثل أختي

- Atira como a minha irmã!
-أنت تقذف مثل أختي !

Tal como a minha irmã.
مثل أختي.

como a minha irmã.
...مثل أختي..

Eu vi-a a crescer. É como a minha irmã mais nova.
لقد ترعرعت أمام عيناي إنها كأختي الصغيرة

Não que fosses compreender. És como a minha irmã.
انت كأختي كل شئ ياتيها بسهولة

Assim como a minha irmã.
تماما كأختي