"como adultos" - Traduction Portugais en Arabe

• كبالغين
• كالبالغين
• كالكبار
• كبالغون
• كراشدين
• كالراشدين
• مثل البالغين
• مثل الراشدين
• بالغين
• كناضجين
• كرجلين راشدين
• مثل الكبار

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Como sabem vou viver com a Caroline e ainda bem que podemos falar sobre isto como adultos
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Sabiam que neste estado, os jovens são julgados como adultos!
تعلمون .. إنهم يقاضونكم كالبالغين في هذه الولاية الآن

Mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

Jet, os mestres nunca vêem os seus alunos como adultos.
الطائرة، سادة أبداً لا يَرونَ تلاميذهم كبالغون.

Acho que, como adultos, precisamos de aprender que não há uma maneira certa ou errada de brincar.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Pensei que íamos comportar-nos como adultos depois do divórcio.
كنت أعتقد أنه علينا أن نتصرف كالراشدين بعد الطلاق

Vou dar-te mais um dia para te acalmares e depois vamos discutir isto como adultos crescidos.
سأعطيك يوم زياده لتهدئه نفسك ثم سنناقش هذا مثل البالغين الكبار

"Sinto-me desapontada "por nunca termos tido a possibilidade de nos conhecer como adultos.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Eles veem-nos como adultos, adultos racionais.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

Espera a que se foram todos e falaremos como adultos.
انتظري حتي يذهب الجميع. يمكننا الحديث كبالغين

O guarda e eu estamos a tentar resolver isto como adultos.
بارت أرجوك الحارس و أنا... . نحاول حل هذا كبالغين

O que fizemos foi uma escolha que fizemos... uma escolha que fizemos como adultos.
ما فعلنا كان خيارا إتخذناه خيارا إتخذناه كبالغين

Vocês tanto podem passar por cima disto e falar como adultos, ou podem comportar-se como fedelhos mesquinhos.
بإمكانكم يا رفاق, أن تتجاوزوا هذا كالبالغين أو أن تتصرفوا كالأطفال

Ok, vamos começar a falar como adultos, ou vão continuar a atirar coisas contra mim?
هل سنتحدث عن هذا كالبالغين أو ستقوم برمي الأشياء علي؟

E agora que ambos somos adultos, pensei que podíamos dar-nos como adultos.
وطالما أصبحنا بالغان، يمكننا التصرف كالبالغين

Esta é a forma de tratar as pessoas como adultos responsáveis.
بهذه الطريقة نعامل الناس كالكبار المتحملين لمسئولياتهم.

Vocês perderam esse privilégio. Eu tentei tratar-vos a todos como adultos.
لقد تخليتم عن هذا الحق حاولت معاملتكم كالكبار

Não podemos casar-nos, Christopher. Nem sequer nos conhecemos como adultos.
نحن لا نَستطيعُ الزَواج، كرستوفر نحن لا نَعْرفُ حتى بعضنا البعض كبالغون

Casemos e passamos a conhecermo-nos como adultos.
دعنا نَتزوّجُ ونتعرّفُ على بعضنا البعض كبالغون

Lilith e eu sabemos comportar-nos como adultos... e até gostamos de nos encontrar de vez em quando.
ليليث وأنا قادرون على التصرف كراشدين ونستمتع بإنفاق بعض الوقت معاً من وقت لأخر

Não queria que descobrisses desta forma, mas agora que sabes, pelo menos podemos discuti-lo como adultos.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة ولكنبماأنكِأضحيتِتعلمينالآن.. -بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Elena, vamos tratar este assunto como adultos.
إيلينا، دعينا نتعامل مع هذا مثل البالغين

Batam duas vezes quando puderem falar como adultos, sim?
أطرق الباب مرتين , عندما تكونون مستعدين للحديث مثل الراشدين , حسناً

Adolescentes a agir como adultos, adultos agindo como adolescentes, guardando segredos, e a espalhar mexericos, tudo com a pompa de uma riqueza enorme.
يتصرف المراهقون كناضجين والناضجون يتصرفون مثل المراهقين يقوموا بحراسه الاسرار ونشر الإشاعات

Trabalham juntos como adultos e ganham todos uma pipa de massa!
العمل معا مثل الكبار و الجميع يجعل كومة من المال.