"como começou" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف بدأ
• كيف بدأت
• كما بدأ
• مثلما بدأ

O House encantador, que é um especialista em filmes, com um coração mole perante as crianças, contou-nos como começou.
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام والحب الكامن في قلبه للأطفال أخبرنا كيف بدأ حياته

Agora todos me perguntam, uma vez por outra: "como começou tudo isso?"
الآن الجميع يسألني عند نقطة أو أخرى، "كيف بدأ كلّ ذلك؟

Sabe, honestamente, acho que ninguém se lembra como começou. Dividiu o vale ao meio, leste versus oeste.
لا أتذكر حقاً كيف بدأ الأمر لكنه قسم الوادي إلى قسمين

Não sei como começou esta mania das apostas, mas é divertido.
لا أعرف كيف بدأت مراهنة الأشياء لكنها ممتعة

Tens de compreender como começou a guerra, se queres saber como acabar com ela.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

Eu só quero que isto termine tal como começou.
أريد لوضع حد لها نائب الرئيس بحق جيدة كما بدأ كل شيء.

Eddie Zane, FBI. como começou esse fogo?
ـ إيدي زين ـ من المباحث الفيدرالية كيف بدأ إطلاق النار

Não sei como foi isto possível depois da maneira como começou o dia, mas até acabei por ter uma noite porreira.
انا لا اعرف كيف بدأ هذا اليوم لكن في الحقيقة انا قضيت ليلة رائعة

Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
لديك الكثير من القطع النقدية كيف بدأ هذا الأمر ؟

como começou?
لم نكن لنجلس هنا، أليس كذلك ؟ حسنا، كيف بدأ الامر ؟

- E na sua opinião de especialista, chegou a uma conclusão sobre como começou o incêndio?
وبرأيك المهني إستنتجت عن كيف بدأ الحريق؟

Não sei como começou, mas lembro-me de pressentir que ia acontecer uma coisa má.
لم أعلم كيف بدأ الأمر و لكني أتذكر أني شعرت بأن شيئا سيئا سيحدث

Neste caso, vou remexer nas memórias deste coitado para ver como começou a sua loucura.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Então... já descobriram como começou o fogo?
إذن . . هل إكتشفوا كيف بدأ الحريق؟

Não te lembras como começou, mas podias ter adivinhado como iria acabar.
" أنت لا تعرف كيف بدأ الأمر، لكن كان يُمكنك أن تُخمّن كيف سينتهي كُل هذا"

Podia dar-me uns conselhos ou dizer-me como começou.
يمكنك إعطائي بعضاً من النصائح أو تخبرني كيف بدأت

Um dos grandes mistérios da História é como começou a civilização egípcia.
واحد من أسرار كبيرة للتاريخ هو كيف بدأت الحضارة المصرية.

Quero saber o que há para lá do horizonte cósmico e como começou a vida.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Eu não sei o que era ou como começou!
لا أعلم عن ماذا كانت تدور أو كيف بدأت اصلاً

- Daqui a 100 anos, vão todos querer saber como começou a amizade entre porcos e pássaros.
؟ الخنازير كيف بدأت الصداقة بين الطيور و

E quase tão depressa como começou termina.
ثم، كما بدأ الأمر سريعاً... . ينتهي سريعاً

Então, é assim que acaba. Assim como começou.
،إذًا هكذا كيف سينتهي بنا المطاف يبدو مثلما بدأ الأمر تمامًا