"como convidados" - Traduction Portugais en Arabe

• كضيوف

A minha sobrinha vai organizar um simpósio no próximo dia de mercado e eu gostaria que tu e a tua esposa viessem como convidados.
ابنة أخي ستقيم وليمة في يوم السوق التالي و أريدك أنت و زوجتك أن تحضروا كضيوف

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Eden Paradise, como convidados da Conferência Climatérica.
سيداتي وسادتي ارحب بكم هنا في فندق جنة عدن كضيوف في المؤتمر المناخي

O meu nome é Mala, e a minha tribo está encantada de vos ter como convidados de honra.
،اسمي هو مالا وقبيلتي ستكون سعيدة لاستقبالكم كضيوف شرف

O meu nome é Mala, e a minha tribo ficaria encantada de os ter como convidados de honra.
،أسمي هو مالا وستفرح قبيلتنا لاستقبالكم كضيوف شرف

Vão ser sempre tratados como convidados de honra na minha aldeia.
أنتم مُرحب بكم دوماً كضيوف مشرفين في قريتي

Mesmo quando eles vieram para cá, trouxeste-os como convidados, e, agora, são nativos?
حتى عندما جاؤوا هنا, جئت بهم كضيوف, و الآن أصبحوا من أهل البلد؟

Os senhores gostariam de jantar a bordo da Enterprise como convidados dos Planetas Unidos da Federação?
هلَّا أنت وزُمْرتك ترغبون في تناول العشاء هذا المساء، على متن "إنتربرايز" برفقة ضباطي، كضيوف لاتحاد الكواكب الفيدرالي؟

A Sarah e o Chuck irão como convidados, o Casey como empregado.
ساره وتشوك سيذهبون كضيوف كايسي كموظّف.

Estão aqui como convidados do governo alemão.
أنتما هنا كضيوف لدى الحكومة الألمانية.

Vão testemunhar um momento na história e sinto-me honrado por ter como convidados tão distintos, os dois principais arquitetos da "Operação Cavalo de Troia".
نحنُ شهود على لحظة في التاريخ و يُشرفني استضافتكم كضيوف لي بصفتكما المصممين الرئيسيين لعملية "حصان طروادة "

Se colaborarem... serão tratados como convidados bem-vindos.
إذا تعاونتم ستتم معاملتكم كضيوف

Se alguém tiver de passar uma ou duas noites a mais como convidados do Estado, para a população manter-se calma enquanto a polícia investiga estes crimes horríveis, é um sacrifício que estou disposto a cometer.
إن اضطر رجلان لقضاء ليلة إضافية أو ليلتين كضيوف للولاية حتى يبقى العامة هادئين بينما تتابع شرطة "نيويورك" تحقيقها

Não como convidados, nem por amizade.
ليس كضيوف أو أصدقاء

Então vamos recebê-las como convidados de honra.
سنرحب بهم كضيوف شرف

Vivemos como convidados da Rainha.
نحن نعيش كضيوف للملكة

Ficamos aqui, como convidados na sua casa,
والآن سنبقى هنا كضيوف في بيتك

como convidados do Rei Leopold.
(كضيوف للملك (ليوبولد