"como dantes" - Traduction Portugais en Arabe

• كما كان
• مثل قبل
• كالسابق
• كما كانوا
• كما إعتدنا
• كما اعتدنا

Mas se lhe perguntarem o que ele pensa da revolução, ele dirá que não há revolução alguma e que tudo continuará como dantes.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

Daqui a pouco, já ninguém se lembra do caso, e volta tudo a ser como dantes.
سريعا سوف يخف الضغط عليك سيعود كل شئ كما كان

Quando acordar, tudo era como dantes... como sempre foi.
عندما تستيقظ سيعود كل شئ لأصله كما كان عليه من قبل

- Sô quero que seja como dantes. - Quando não falavas comigo?
أنا فقط أريده فقط أن يكون مثل قبل

E, quando for Rainha Flor, tudo voltará a ser como dantes.
وعندما أصبح ملكة فكل شيء سيكون كالسابق

Aquilo é uma selva, lá fora. As pessoas já não se importam como dantes.
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون

Vamos lutar e cavalgar juntos, como dantes.
دعنا نقاتل و نسافر سوياً كما إعتدنا في السابق فعلت ذلك من أجلنا

- Regressar ao lago. A família toda, de férias, como dantes.
عالعودة إلى البحيرة العائلة بأسرها سنذهب في العطلة كما اعتدنا أن نفعل.

Vem ao rio. Fazemos uma corrida. Quero que seja tudo como dantes.
تعالي إلى النهر سأسابقك أريد أن يعود الأمر كما كان

Prometo que tudo voltará a ser como dantes.
أَعِدكم بأن كل شيء سيكون بالضبط كما كان قبل ذلك.

Se for uma menina, pode casar com ele e tudo será como dantes.
إذا كانت فتاةً، يمكنكِ الزواج منهُ بسعادة وكل شئ سيكون كما كان من قبل

Já não se fazem necromantes como dantes. Vê se te acalmas!
ليس هناك مستحضروا ارواح كما كان من قبل سيطر على نفسك

Pensei que ia ser tudo como dantes, mas não é.
ظننت كل شئ سيعود كما كان لكنه لم يعد

Temos lá uma refinaria de petróleo e o querosene que estamos a produzir já não se vende como dantes.
لدينا معمل لتكرير النفط والكيروسين ما نقوم بإنتاجه لم يعُد يُباع كما كان يحدث من قبل

Ele não anda tão ativo como dantes.
تقريباً فهو لم يعد عاملاً كما كان في الماضي

Não resulta tão bem como dantes, pois não?
لم تفلح حقا مثل قبل , اليس كذلك ؟

Amo-te, mas não como dantes.
أحبك، ولكن ليس كالسابق

Não como dantes.
ليس كالسابق.

Os miúdos hoje em dia... já não se assustam como dantes!
أطفال اليوم، لم يعودوا يخافون كما كانوا

Já não os fazem como dantes.
لم يعودوا يقومون بها كما كانوا

- Eu brinco com vocês. - Não como dantes.
أنا ألعب معك ليس كما إعتدنا

Se estiver livre, depois da cerimónia talvez possamos ir jantar e conversar como dantes.
إن كنتِ متفرّغة , فربّما بعد الاحتفال نتناول العشاء ونتكلّم كما اعتدنا