"como dar" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل إعطاء
• كيفية ربط
• مثل ضرب

É menos como dar instruções ao computador e mais como treinar um filhote de máquina-criatura que não entendemos nem controlamos.
هذا بدرجة أقل مثل إعطاء التعليمات للحاسوب؛ إنه بالأكثر مثل تدريب مخلوق آلي مغرور لا نستطيع حقاً أن نفهمه أو نتحكم به.

É como dar as chaves de um parque de diversões a um macaco.
إنه مثل إعطاء القرد مفاتيح المنتزه كيف ذلك ؟

Uma gestora de fundos? Seria como dar um lugar a um vampiro.
مديرة مالية، مثل إعطاء المكان لمصاصة دماء

Como uma garota como você aprendeu como dar um nó-de-marinheiro?
من أين تتعلم امرأة مثلك كيفية ربط عقدة محكمة؟

Não achava que fosses o tipo de rapariga que soubesse como dar o nó a uma gravata-borboleta.
لم أعتقد أنكِ من الفتيات اللواتي يعرفن كيفية ربط ربطة العنق.

É como dar uma sova com a Mona Lisa.
هذا مثل ضرب أحدهم بلوحة الموناليزا

Levar um murro é tão importante como dar um, menino Bruce.
تلقي لكمة مهم تماماً مثل ضرب واحدة يا سيد (بروس)

É como dar a um esquilo a chave do parque.
هو مثل إعطاء السنجاب مفتاح إلى الحديقة.

Foi como dar uma chupeta a um bebé.
كان مثل إعطاء طفل لهاية

É como dar uma vacina a um humano.
هو مثل إعطاء الإنسان لقاح.