"como devia ser" - Traduction Portugais en Arabe

• كما ينبغي
• كما يجب أن يكون

Já que a cerimónia não vai ser como devia ser, ao menos fica com umas fotos decentes.
منذ ان كان حفل الزواج ليس كما ينبغي فعلى الأقل يجب ان يلتقط لكِ صور لائقة

A maneira como ele iria controlar a empresa, e geri-la como devia ser gerida.
و كيف أنه سيتولّى إدارة الشركة و يديرها كما ينبغي

Pensa-se que devemos ser muito saudáveis por vivermos no campo, mas a água não é tão boa como devia ser.
الناس يفكرون دائماً بمدى صحتنا, لأننا نعيش في الريف ولكن المياه ليست صحية كما ينبغي لها

Exactamente como devia ser.
الأمر فقط كما يجب أن يكون

- Nunca é como devia ser. - Vai.
-ليس سهلاً، كما يجب أن يكون

Agora vai. Aprecia a tua família, gasta a tua fortuna. O mundo está como devia ser.
الآن اذهب واستمتع بأسرتك وانعم بثرائك، العالم كما ينبغي.

Falava sobre "o mundo como ele é" e "o mundo como devia ser."
لقد تحدث حول" العالم كما هو" و " العالم كما ينبغي أن يكون."

E ele incitou as pessoas nesse encontro, nessa comunidade, a dedicarem-se a diminuir a distância entre essas duas ideias, a trabalharem em conjunto para tentar que o mundo como ele é e o mundo como devia ser, fossem um e um só.
وقام بحثّ الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معاً لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق.

Tal como devia ser.
تماماً كما ينبغي

Estava tudo como devia ser.
كانت كما ينبغي أن تكون

Tudo é como devia ser.
"كل شيء كما ينبغي"