"como disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• كما قالوا
• قلتما

Estamos juntos há meses... e vamos sair num cruzeiro, como disseram no Tribunal. Diz-lhe, Len.
وسوف نذهب معا فى رحلة بحرية ، تماما كما قالوا فى المحاكمة ، أخبرها بنفسك يا لين

É como disseram na TV, estão a juntar especialistas em extraterrestres.
كما قالوا فى الأخبار ، فالحكومة تجمع خبراء الفضاء .

como disseram, sou a ponte entre os mundos, não é?
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

"como disseram, dois corações batem como um só,
كما قالوا عندما يغلب قلبان يغلبوا مره واحده

Ela lançou um feitiço sobre o vosso filho, como disseram. Tinham razão, mas isso não constitui uma ofensa criminal.
لقد قامت بإلقاء تعويذة على إبنكما كما قلتما أنتما محقين، لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Tal como disseram, ele queria esconder o dinheiro da ex-mulher.
كما قلتما , لقد أراد إخفاء النقود عن زوجته السابقة

Foi como disseram. O fundo foi liquidado a 4 de Março.
كما قالوا تماما حساب رودريك الائتماني تم افراغه في مارس 2004

Para ver se receberam mesmo a herança como disseram e se não está a vir de algum banco no continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Não foram designados para vir aqui ajudar-nos, como disseram.
اتضح أنهما لم يوكل لهما مهمة المجيء هنا ومساعدتنا كما قالوا

Não aconteceu como disseram.
لم يحدث الأمر كما قالوا أنّه حدث

Não ia ser como disseram em Nha Trang.
لم تكن ستصبح كما قالوا لى فى "نا ترانج"

Peter e Elizabeth Burke, moram em Warren Street, em Cobble Hill, tal como disseram.
(بيتر وإليزابيث بيرك) شارع "وارن" "كوبيل هيل". تماما كما قالوا.

Foi como disseram.
هو كما قالوا.

Mataram-na como disseram que iriam fazer ou foi um acidente como estão a dizer?
البعض يقول أنكما قتلتوها و البعض يقول أن الحبيب هو من قتلها و ليس كحادثة كما قلتما

Tal como disseram.
مثلما قلتما انتما الاثنان.