"como dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• كأنك تقول
• مثل ان تقول ان
• مثل قول

É como dizer que nem sequer somos mesmo amigos.
ـ حول كون الذكور و الإيناث أن يكونوا أصدقاء ـ حسناَ ، ذلك كأنك تقول بأنّنا لسنا أصدقاء

É como dizer que, se morreres, eu vou logo comer outro gajo.
فهذا كأنك تقول إنه في حال وفاتك سأخرج مع رجل آخر فوراً

"Dizer que se pode amar uma pessoa toda a vida, é como dizer que uma vela pode arder enquanto formos vivos."
"يمكنك ان تحب شخص واحد فى حياتك" مثل ان تقول ان هناك شمعه " "مشتعله طالما انت على قيد الحياه

É como dizer que todo o muçulmano é um terrorista.
انه مثل ان تقول ان جميع المسلمين "ارهابيين"

É como dizer que preferes fungos aos 3 Patetas.
هذا مثل قول انك تأخذين العفن بدل المضحكين

Isso é como dizer que havia um segundo atirador no topo da colina.
هذا مثل قول أن كان هناك قاتل آخر في المكان العشبي

Linguisticamente, é como dizer que o Ethan tinha uma escada e que a usou para chegar à Lua.
لغويًا، كأنك تقول أن "إيثان" لديه سلم نقّال وإستخدمه كي يصل للقمر

Isso é como dizer que os pinguins costumam ser fofos.
كأنك تقول أن البطريق يميل لأن يكون ظريف

É como dizer que a minha torradeira tem consciência.
كأنك تقول بأن الآله لها ضمير

Isso é como dizer que o melhor chapéu é um sapato.
كأنك تقول افضل قبعه هي حذاء

Dizer que alguém é o "melhor" cirurgião é como dizer que alguém é o mais inteligente no elenco de "The Hills".
القول أن فلانٌ ما "أفضل جرّاح" مثل قول أن فلان أذكى ممثل في مسلسل (التلال)

Quem vocês são é a vossa marca, e dizer que uma marca é só um nome é como dizer que o Abraham Lincoln é só um nome, ou Mahatma Gandhi, Deus.
من أنت هي العلامة التجارية الخاصة بك وتقولون أن العلامة التجارية هي مجرد اسم هو مثل قول (ابراهام لنكولن) هو مجرد اسم