"como estavas" - Traduction Portugais en Arabe

• كم كنت
• أحوالك
• كيف كنت
• كيف تقومون به
• أحوالكِ
• كيف هو حالك
• حالك فحسب

como estavas enjoado e cansado de manter o teu rabo nesta estúpida loja.
كم كنت مرهق ومتعب من العمل في ذلك المتجر الغبي

Quando nos conhecemos, lembro-me de me dizeres como estavas comovido... ao ver algumas das mesmos caras, dia após dia, nos escombros.
عندما تقابلنا لأول مرة, أتذكر بأنك أخبرتني كم كنت متأثر لرؤية نفس الوجوه , كل يوم

Não era nada. Telefonei só para saber como estavas.
لم يمكن محرزاً، لقد إتصلت كيف هي أحوالك

Só liguei para saber como estavas, e... gostaria que me ligasses de volta, meu.
أتصل فقط لأعرف ماهيّ أحوالك سيكون من الرائع لو سمعت منك شيئاً, يارجل

Ainda me lembro de como estavas animada quando fizeste a 1ª venda.
أنا مازلت اتذكر كيف كنت متقدة عندما بعتي أول منزل لك

Queria saber como estavas.
وكان مجرد فحص لنرى كيف تقومون به.

Souberam agora e queriam saber como estavas. Então o Gary Danner... É um grande filho da mãe.
لقد سمعوا بما حصل ، ويريدون معرفة أحوالكِ .. "إذاً ، "غاري دانر إنه وغد شديد

Não sei. Só queria ver como estavas.
لا أدري، فقد أردت فقط أن أتفقد كيف هو حالك

Queríamos ver como estavas.
-أردنا أن نرى كيف حالك فحسب

como estavas inspirado, já que tanto mal e dor foi canalizado para fazer o bem.
كم كنت ملهم بأن كل هذا الحقد والألم يمكن أن يوجه الي شيء جيد.

Lembras-te de como estavas preocupado sobre lixar as coisas?
تذكر كم كنت خائفا من إفساد الأمور

Acho que tu esqueceste como estavas assustado antes de termos a Lily.
أنهم ينسون كم كان الحمل مؤلم بالنسبة لهم حسنًا ، أعتقد أنك نسيت كم كنت خائف قبل أن نحضر "ليلي"

Lembro-me de como estavas zangado e desiludido.
أذكر كم كنت غاضباً، وكم خاب أملك

Lembras-te como estavas assustada?
أتذكرين كم كنت خائفة ؟

Só liguei para saber como estavas, e... gostaria que me ligasses de volta, meu.
أتصل بك لأعرف ما أحوالك أنتظر منك مكالمة, إلى اللقاء

- Vou ver o meu pai. - Pensei ver como estavas.
ذهبت لأزور والدي فكرت أن أسأل عن أحوالك , هل أنت بخير ؟

Eu tenho-lhe escrito durante bastante tempo e pedi fotos... assim eu pude ver como estavas a crescer.
كنت اراسلها لمدة كبيرة ثم طلبت منها الصور حتي أري كيف كنت تنضج.

Só passei por cá para ver como estavas.
لقد عدت للتو من قبل أن نرى كيف كنت تفعل.

Vim ver se estava tudo bem. Ver como estavas.
فحص فقط في رؤية كيف تقومون به.

- Vim ver como estavas.
تعالوا نرى كيف تقومون به.

Só queria vir ver como estavas. Espera.
لذا أردت أن أتفقد أحوالكِ

Estava só a pensar como estavas.
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر

Só queria ver como estavas.
-أردت أن أرى حالك فحسب .