"como fantasmas" - Traduction Portugais en Arabe

• كالأشباح
• مثل الأشباح

Mike, conhece esses gajos da NSA. São como fantasmas.
مايك، تعرف إنهم رجال وكالة الأمن القومي إنهم كالأشباح

Alguns, como a coruja lapônica, aparecem na primavera na época da bonança, depois desaparecem como fantasmas.
،البعض، كالبومة الرمادية العظيمة ،تظهر في الربيع عند أوقات الخير وبعدها تختفي كالأشباح

Se os seus alvos entram dentro desses túneis, irão desaparecer como fantasmas.
و لو وصل أعداءكم للأنفاق سيختفوا كالأشباح

Deitamos bombas e depois caminhamos pela selva como fantasmas na paisagem.
نقوم بإلقاء القنابل , ثم نمشط الأدغال مثل الأشباح فى البرارى

Mulder, não existe nada como fantasmas ou psicocinésis.
مولدر لا يوجد شيء مثل الأشباح و التأثير النفسي ؟

Ele disse-me que existia uma antiga seita de assassinos, guerreiros mortais que matavam e desapareciam como fantasmas.
ادّعى أنّه ثمّة طائفة قديمة من القتلة، محاربين يقتلون ويختفون كالأشباح.

E daqui a duas horas, quando as luzes se apagarem, vamos desaparecer daqui como fantasmas.
وبعد ساعتين عندما تنطفئ هذه الأنوار، سنختفي من هذا المكان كالأشباح.

Vamos aparecer como fantasmas da escuridão e aniquilá-los.
سنخرج من الظلام كالأشباح و ندمرهم

As vítimas da fome somos nós, que trabalhamos acorrentados nos campos, que erramos como fantasmas.
...نحن المعذبون : نعمل في الحقول, بالأغلال نتجول كالأشباح ...

Outros apareciam e desapareciam como fantasmas.
ظهر البعض وإختفوا كالأشباح.

Estes tipos movem-se como fantasmas.
هؤلاء الرجال يتحركون كالأشباح

Nem presentes, nem ausentes... como fantasmas!
.ليسوا هنا، ولا هناك ... إنهم كالأشباح

Escolhas a pairar no ar como fantasmas.
خيارات... معلّقة بالهواء كالأشباح.

Porque desaparecem como fantasmas.
-لأنّهم يختفون كالأشباح .

Eles eram como fantasmas.
هم كالأشباح

Pobres infortunados que deambulam pelos corredores como fantasmas perdidos.
الفقراء قليلى الحظ الذين يتجولون فى هذه القاعات مثل الأشباح

Navios atravessando a noite como fantasmas, nomes esquecidos, faces à vista
-السفن التى تعبر مثل الأشباح فى المساء -لا ترها على مرمى البصر

Excepto quando se riem de mim como fantasmas sob um lençol
"إلا عندما يضحكون عليّ" "مثل الأشباح تحت الغِطاء"

- Alguém? - como fantasmas? Ou espiritos?
مثل الأشباح أو الأرواح أو الشياطين؟

São como... fantasmas.
أنهم مثل الأشباح