"como fogo" - Traduction Portugais en Arabe

• كالنار
• مثل النار
• كما النار

Não, não, quis dizer que se espalhou como fogo.
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم

Surge um novo vírus que se espalha como fogo.
يظهر فيروس جديد وينتشر كالنار في الهشيم.

"O major Kitchener tem olhos grandes e escuros, como fogo na noite?" E ele diz "É verdade."
هل حقا لدى الماجور كيتشنر عيون واسعة داكنة كالنار فى الليل

Um poder obscuro dentro de mim e está a crescer, como fogo.
بعض القوة السوداء داخلي , و التي تنمو بسرعة مثل النار

O fogo do Inferno queima como fogo, mas tem a consistência de uma resina preta e grossa.
نار الجحيم تحرق مثل النار. لكنها كمادة كثيفة ولزجة سوداء.

Sim, o Iraque é mesmo o tipo de assunto flamejante, que se propagaria por este hospital como fogo em palha seca.
حرب "العراق" موضوع تنقسم حوله الآراء سينتشر في المستشفى كما النار في الهشيم

Olhos vivos Queimando como fogo
"أيتها الأعين اللامعة، التى تتوهج كالنار"

Para um Wraith, a fome queima como fogo.
،بالنسبة لشبح الجوع يحرق كالنار

Vai-se espalhar pelo forte como fogo solto.
سينتشر عبر العيش كالنار في الهشيم

"A minha respiração está reduzida a um longo suspiro para uma boca vermelha que queima os meus pensamentos como fogo".
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة" "للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار".

A palavra espalhou-se como fogo, como o próprio espírito.
انتشرت الكلمة كالنار مثل الروح نفسها

Espalhou-se na comunidade como fogo no mato.
إنتشرت كالنار في الهشيم في المجتمع.

A violência pode espalhar-se como fogo selvagem.
العنف يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم.

É como fogo, mas frio.
إنه كالنار ولكنه بارد.

A ira D'Ele arde como fogo.
غضبه يحرق كالنار

Palavra de tais coisas podem se espalhar como fogo seco.
كلمة واحدة عن مثل ذلك تستطيع أن تنتشر مثل النار في الهشيم

Que se torna falatório venenoso e se espalha como fogo em óleo quente!
هذا تحول إلى نقاش سام وينتشر مثل النار في الزيت الساخن

Para ele, a luz é como fogo, nunca vai com nela.
بالنسبة له، الضوء هو مثل النار وهو لن يدخل فيه ابدا

como fogo frio, os mortos vivos.
من المفارقة، مثل النار البارد، الميت الحي

Vocês são como fogo e gelo.
كنتما يا رفاق مثل النار والثلج

- Preciso de falar com o Capitão Scott... o pessoal dele está-se a aproximar e se algum deles estiver infectado, o vírus disseminar-se-á como fogo.
أحتاج إلى خطّ إتّصال مع حضرة النقيب (سكوت)... لو كان الناس يجتمعون بالقرب من بعضهم، ولو كان، أيًّا منهم مُصاب، فالفيروس سينتشر كما النار الهائجة.