"como foi difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• كم كان صعبًا
• مدى صعوبة
• كم من الصعب
• كم هو صعب
• كم كان صعباً

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Sabes como foi difícil para mim pedir-te isto?
أتعلم كم كان صعبًا عليّ أن أسألك حتى؟

Sabem como foi difícil encontrar esta casa no escuro?
تعلمون مدى صعوبة هذا المكان هو العثور عليه في الظلام؟

O ano passado, sabe como foi difícil encobri-la?
السنة الماضية, أتعلمين مدى صعوبة التغطية عليك؟

Sabem como foi difícil arranjar um táxi para trazer-me aqui?
أتعلم كم من الصعب ان احضر تاكسى الى هنا؟

Tens ideia de como foi difícil para mim adaptar-me?
هل تعرف كم من الصعب عليّ أن أتأقلم مع ذلك؟

Você não sabe como foi difícil conseguir este lugar não foi Sal seu padrasto.
أنت لا تعرف كم هو صعب أن يصبح أي مكان... ... عندماسالزوج أمّك.

Contaste-me naquela noite sobre como foi difícil quando os teus pais se divorciaram, sobre o quanto sentiste a falta da tua mãe quando ela se foi... e que a única coisa que querias para os nossos filhos era a única coisa que não tiveste... ambos os pais sob o mesmo tecto.
قلت لي تلك الليلة كم هو صعب أن ينفصل أبواك عن إلى أي حد ...افتقدت أمك لما رحلت

Nem sabe como foi difícil assinar a ordem para a eliminar.
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك

Sabe como foi difícil para mim ir à sua casa?
أتدري كم كان صعبًا علي الذهاب لشقتك؟

Mas sei como foi difícil para ti, saíres da HR.
لكني أعرف كم كان صعبًا عليك أن تخرج من براثن (الموارد البشرية)

Estou muito contente por teres dito que percebias como foi difícil porque nem sabes quanto.
أنا سعيد لأنك قلت أنك ستقدّر مدى صعوبة ذلك لأنك لا تعرف منذ البداية

Tens alguma ideia de como foi difícil de acordar todas as manhãs?
هل تملك ادنى فكرة مدى صعوبة أن استيقظ كل صباح؟

Sabemos como foi difícil deixar família e amigos no Texas, mas estamos impressionados com o vosso empenho e queríamos...
نعلم كم من الصعب ترك جميع أصدقائنا وعائلاتنا في "تكساس". لكننّا معجبون حقاً بإلتزامكم -ونحن فقط نريد أن ...

Não fazes ideia de como foi difícil encontrá-la.
انت ليس لديك فكر كم هو صعب ايجادها.

Eu sei como foi difícil induzir a gravidez. Uma frustração atrás da outra... os desmanchos, as hormonas, as injecções que ela teve de levar.
انا أعلم كم كان صعباً عليكم بأن تنجبوا لقد كانت لا تستطيع أن تتحرك، كانت مجروحة