"como fugir" - Traduction Portugais en Arabe

• مفر
• مهرب
• مجال للهرب
• الهرب من

Não há como fugir da ira dos deuses, Leonardo.
لايوجد مفر من غضب الهة السماء ، ليوناردو

Não tens como fugir deste barco, idiota!
ليس هناك مفر من الخروج من السفينة أيها الأحمق

Agora,neste ponto, não há como fugir do jargão técnico para tornar as coisas mais claras.
الآن، في هذا الموقف، ليس هناك مفر من المصطلحات التقنية لجعل الامور واضحة

Mesmo que conseguisses sair da torre, não há como fugir ao que está depois dela.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

Onde não há como fugir do sol, do vento e da poeira.
حيث لا مهرب من الشمس ولا الرياح ولا الغبار

Pára ou disparamos! Estás cercado! Não tens... como fugir!
قف مكانك الآن وإلاّ سنطلق النار، أنت محاصر، لا يوجد مجال للهرب.

- Não percebo como fugir disto irá resolver os nossos problemas.
-انظرى , لا أفهم الهرب من هذا سيحل كل مشاكلنا

Não há como fugir ao chicote e à espada.
ليس هناك مفر من السوط و السيف

Não me interessa. Não há como fugir.
نحن موتى، لا يوجد مفر.

Não há como fugir daqui.
لا يوجد مفر هنا

Não há como fugir daqui.
-لا يوجد مفر من هنا

Não há como fugir.
لايوجد مفر

Não há como fugir disso. Come.
لا مفر من هذا

Agora é que o apanhámos. Não há como fugir do aeroporto.
لقد أحطنا به الآن لا مهرب له في المطار

Mas não tem como fugir e não vai voltar para casa.
لكن لا يوجد مهرب من هذا لا يمكن العودة

Está a chegar... por todos os lados. Não há como fugir.
إنّها قادمة مِنْ كلّ الجهات لا مهرب

Não tens... como fugir!
أنت مُحاصر، لا يوجد مجال للهرب.

Quando se luta com um leopardo num lago, não há como fugir.
سـوزان" عندما يتصارع الرجل مع النمر" ..... فى منتصف بركة فلا مجال للهرب

Acho que quando ele acordar, as senhoras vão encontrar forma de o impedir de pensar em como fugir deste imbróglio.
لإبعاده عن الهرب من تنبؤاته أجل

Pois. Assim como fugir a uma condenação.
نعم ، كذلك الهرب من الملاحقة القانونية

Planeei como fugir.
-ونجحتُ في الهرب من هنا .