"como idiotas" - Traduction Portugais en Arabe

• كالحمقى
• مثل البلهاء
• كالأغبياء
• كالبلهاء
• مثل الحمقى

Disfarçaram-se como idiotas e correram atrás do carro.
إنّهم يرتدون ملابسهم كالحمقى ويركضون خلف السيّارة

Os homens portam-se sempre como idiotas perto de raparigas bonitas.
الرجال دوما يتصرفون كالحمقى حول الفتيات الجيملات

É sobre nos revelarmos voluntariamente como idiotas, para que saibam onde vivemos, quem somos e aquilo que podemos fazer.
إنه يدور عن إظهار أنفسنا طواعيةً كالحمقى لتعلموا أين نعيش ومن نحن وما هي قدراتنا

como idiotas, fazemos o que elas dizem.
مثل البلهاء فإننا فقط نتبعه على طول المدى

Entretanto, o Ryan e eu andámos às voltas como idiotas.
. فى هذه الأثناء ، (رايان) و أنا نقود طوال الليل مثل البلهاء

Vá lá, meu, somos putos. Temos a obrigação de agir como idiotas.
ولكن هيّا نحن أطفال, عملنا هو التّصرّف كالأغبياء

Faz-vos agirem como idiotas.
انها تجعلكم يارفاق تتصرفون كالبلهاء

Flanders, estes rapazes ganharam o direito de se comportarem como idiotas arrogantes.
فلاندرز، هؤلاء الصبية قد اكتسبوا الحق ليتصرفوا مثل الحمقى المتغطرسون

Devido aos problemas, muitas vezes as pessoas agem como idiotas, mas não haverá homicídios de pessoas de nenhuma cor neste acampamento, nem agressões a oficiais de qualquer patente.
الناس الغاضبون بسبب الصعوبات التي يمرون فيها غالباً ما يتصرفون كالحمقى لكن لن يكون في هذا المخيم أي قتلة من أي لون ولا اعتداءات على المسؤولين من أي رتبة كانت

Trate as pessoas como idiotas.
إن عاملت الناس كالحمقى

Não me importa um caralho, estamos aqui à espera à uma hora. Esperando-te como idiotas.
منذ سـاعة ونحن ننتظرك كالحمقى

Acreditem, irão sentir-se como idiotas.
صدقوني، ستشعرون كالحمقى.

Adultos agem como idiotas.
بالغين يتصرفون كالحمقى.

Sentam-nos ali como idiotas.
لقد جلسوا هناك مثل البلهاء

Conduzem como idiotas.
يسوقون مثل البلهاء

Só nós, homens, a beber cerveja e a gritar como idiotas.
فقط نحن الصبيان نشرب البيرة ونصرخ كالأغبياء

Os outros agem como idiotas ao pé de pessoas famosas.
لا بأس بك، حسناً؟ لكن البقيّة يتصرّفون كالأغبياء بوجود المشاهير.

Acho que imaginava que entravam na... carruagem dos pais e saíam a dar umas voltas pelas ruas principais a tocarem banjo muito alto e a comportarem-se como idiotas.
أظنهم كانوا يأخذون عربات آباءهم ويقودونهابالشوارع... وكانوا يعزفون موسيقى الـ"بانجو" ويتصرفون كالبلهاء

Mas vamos nos divertir ou vamos ficar num canto como idiotas?
لكن هل سنحظى بالمتعة أم نتمرغ في الزاوية مثل الحمقى ؟

Maldição, tratando todos como idiotas...
ذلك الحقير ، يعامل الآخرين مثل الحمقى