"como lhe dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أقول
• كيف أخبرك
• كيف سأخبرها
• كيفية إخبارك

Olhe, não sei muito bem como lhe dizer isto, mas não são só demónios que andam atrás de si.
اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن ليس الشياطين وحدهم مَنْ يلاحقونك

Não sei como lhe dizer isto, senhora, mas o seu filho, Hubert fugiu.
لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن.. ابنكِ, أوبير, لقد..

Então o meu olhar parou no termostato e eu disse-lhe: "Eu não sei como lhe dizer isto, mas esta adega devia ter 13 graus
و عندما وقعت الميزان, و قلت لها لا أعرف كيف أقول لكم هذا, لكن

Não sei como lhe dizer isto, Sr. Swanson.
لا أعلم بالتحديد كيف أخبرك بهذا يا سيد سوانسون

Sr. James, não sei bem como lhe dizer isto, mas tem um cancro nos pulmões.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Não sei como lhe dizer. Sabem como ela ficará perturbada.
لا أدري كيف سأخبرها تعرفون كيف تصبح منزعجة

Não sei exactamente como lhe dizer isto, mas...
... حسناً ... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن

Não sabia como lhe dizer que não podia ir ao jogo...
لم أكن أعرف كيف أقول له أنا لا يمكن أن تذهب إلى لعبة...

Fora o facto de o meu filho pensar que o pai está numa longa viagem de negócios e eu não saber quando ou como lhe dizer o contrário.
حسنا , عدا عن حقيقة إن أبني يعتقد... بأن أباه في رحلة عمل طويلة. وأنا ى أعرف متى أو كيف أقول له غير ذلك؟

Não sei como lhe dizer isto...
لا أعرف كيف أقول ذلك

Acho que não sabia como lhe dizer "Olá, Mãe O'Malley, sabe uma coisa?
ولكن أظن أنني لم أعرف كيف أقول "مرحبا, تخيلي ماذا, ماما (أومالي)

Não sei como lhe dizer isto.
لا أعلم كيف أقول لك هذا سيد (ديفاني)

- Não sei como lhe dizer. - Por favor!
-لكن لا أعرف كيف أقول ذلك

Apesar de tanta coisa com que já se deparou até ao momento, não sei bem como lhe dizer isto, apenas acabámos de concluir a 1ª parte do nosso romance.
أوترى؟ بقدر ما عانيته حتّى اللّحظة... لا أدري كيف أخبرك بهذا،

- Não sei como lhe dizer isto, senhor.
-لا أعرف كيف أخبرك بهذا -أخبرني فحسب

Sim, estive no "Odeio a minha companheira de quarto e não sei como lhe dizer".
نعم , لقد شاركت في "أكره رفقتي في السكن " ولا أعلم كيف سأخبرها

Davis... não sei bem como lhe dizer isto.
(ديفيس) لست واثقًا من كيفية إخبارك هذا