"como mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• كأم
• كأمّ
• كوالدة
• ك أم
• بصفتي والدة

Querida, se não a quiseres como mãe, eu quero.
حبيبيتي اذا كنتي لاتريدها كأم لكي أنا سآخذها.

como mãe acho extremamente importante que aprenda como agir no mundo real.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي

como mãe adolescente, provou ser uma esposa bem sucedida por dar filhos e descendentes ao seu esposo que levarão o nome dele para o futuro.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

como mãe, deve imaginar como me sinto, neste momento.
كأمّ... أنا واثقة أنكِ تعرفين كيف أشعر الآن

Foram anos de memórias depois da tragédia que passei a pente fino, tentando compreender onde falhei como mãe.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Se não estivesses a correr atrás desse hotel estupido... não esquecerias os teus deveres como mãe...
لو لم تكونى مشغوله بالمطعم لما نسيتى واجباتك كأم

E este bebé ainda nem sequer saiu do útero, e eu já estou a fazer asneira como mãe.
و هذه الطفلة لم تخرج من الرحم بعد و أنا بدأت أخطئ كأم

Só queria que soubesses... que, como mãe de um jogador, podes juntar-te às Boosters.
أنكي كأم لاعب جامعي , أنتي مسموح لكي أن تنضمي الي أنصارهم

poderiam percorrer o mundo, ver coisas que eu, como mãe, não lhes podia mostrar;
سيأخذونهم حول العالم سيشاهدون كل شئ أنا كأم لن أتيح لهم رؤيته

Deve ser fixe ter a melhor professora da escola como mãe.
هو يجب ان يمتلك افضل معلم في المدرسة كأم

O bonsai que cria obssessivamente é para compensar as suas falhas como mãe.
نبات البانسى من الواضح انه طبيعى كتعويض عن شعورك بالفشل كأم

Acabei de arrasar o teu valor social como mãe, e tudo o que consegui foi algum sarcasmo.
لقد أغفلتُ قيمتكِ الاجتماعيّة كأم وكلّ ما بقي لديّ هو بعض التهكّم

Ligas-me! Respeitas-me como mãe ou vais embora.
يجب عليكِ أن تحترميني كأم أو غادري المنزل

Mas a tua secretária era também minha mãe e o trabalho dela como mãe é coisa muito diferente.
لكن مع ذلك سكرتيرتك كانت والدتي أيضاً ثم وظيفتها كأم ، تلك قصة أخرى

Arrastas-me pelo país à última da hora para falar de ti como mãe.
أنتِ تسحبيني عبر البلاد خلال فترة قصيرة لأتحدث عنكِ كأم

como mãe de cinco filhos, a Lynette Scavo estava habituada a perguntas desconfortáveis.
كأم لخمس أولاد لينيت سكافو كانت معتادة على الأسئلة المزعجة

Está preparada para reassumir as responsabilidades como mãe da criança?
هل أنتِ مستعدة لكي تستعيدي ثانية كل المسؤوليات كأم للطفل؟

E que todos estes anos eu sempre a tratei mais como mãe do que esposa?
وكلّ تلك السنين كنتُ أعاملُها كأمّ أكثر من كونها زوجةٍ؟

Eu sei que tenho muitos momentos como mãe... onde senti que tinha feito enormes erros.
أنا أعرف أنّني مرّت عليّ ...بعض اللحظات كأمّ عندما شعرت أنّني أرتكبت أخطاءً فادحة

As minhas acções não devem influenciar a sua opinião sobre ela como mãe.
.. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

como mãe, compreendo-te.
بصفتي والدة , أفهم ما تشعرين به. رأيت أنك قد تكونين متشوقة لسماع ذلك.