"como minha filha" - Traduction Portugais en Arabe

• كابنتي
• مثل بنتي
• كإبنتي

Dei-te o meu nome, criei-te como minha filha.
اعتبرتها كابنتي ومنحتها اسم عائلتي

Acolho esta criança na minha casa, como minha filha.
أستقبل هذه الفتاة في منزلي, كابنتي.

- E como minha filha, e sabia que me perdoarias, a qualquer momento.
-و كابنتي عرفت أنكِ ستسامحينني مع الوقت

Ela é como minha filha. Somos muito próximas.
هي مثل بنتي و قريبون من بعضنا البعض

E é aqui que a nossa história termina... pois se eu levasse esta bebé para minha casa e a criasse como minha filha, ela seria física e mentalmente indistinta dos meus próprios filhos.
وهذه هي النقطة التي تنتهي عندها قصتنا- فلو أخذت هذه الطفلة معي للمنزل وربتها مثل بنتي تماما

Tratar-te como minha aluna, não como minha filha.
أي أن أعاملك كتلميذتي، لا كإبنتي.

...que a Sayuri herdará, como minha filha adoptiva.
-سايوري)، سترثينني كإبنتي بالتبني)

Pensarei sempre em ti como minha filha.
وسافكر بك دائما كابنتي