"como moeda" - Traduction Portugais en Arabe

• كوسيلة
• كورقة

Se conseguirmos encontrar uma prova, uma arma fumegante, talvez a possamos usar como moeda.
لو أننا تمكنا من أن نجد أي دليل. أي مسدس يتصاعد منه الدخان ربما أمكننا أن نستخدمه كوسيلة لمعادلة الكفتين و المساومة

Acho que ele vai usá-la como moeda de troca pelo bebé, aprecia só.
أعتقد أنه سيستخدمها كوسيلة ضغط للحصول على الطفل، فقط شاهدي

Ele está a extorquir dinheiro dos pais adoptivos e usa os miúdos como moeda de troca.
إنهُ يبتز الأموال من الأهالي المُتبنيين مستخدمًا أطفالهم المُتبنيين كوسيلة للضغط عليهم

Então usou-me como moeda de troca.
إذاً، استخدمتني كورقة مساومة بشكلٍ أساسي

Quem é esta gente que usa um bebé como moeda de troca?
من هؤلاء الناس ؟ يستغلون الطفل كورقة رابحة

Não quer que ele seja usado como moeda de troca.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Nos dias que virão, usá-la-ei como moeda de troca.
لأنني في الأيام القادمة, سأستخدمها كوسيلة للمساومة.

Podem ser usadas como dissuasoras ou como moeda de troca.
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع أو ورقة مساومة.

Podem ser usadas como dissuasoras ou como moeda de troca.
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع او ورقة مساومة

Só disse que o tinha para manter o Sam vivo, como moeda de troca.
{قلت ذلك فقط لكي يبقي {سام على قيد الحياة كوسيلة مساومة لا اعرف

Sim, está. Claro. O Jesse só levou o teu pai para o usar como moeda de troca.
لقد أخذ (جيسي) والدك فقط ليستخدمه كوسيلة ضغط

Nunca o fez. Por que é que o Hoover não usou a filha como moeda de troca?
حسناً, يفاجئني أنَّ (هوفر) لم يستخدم إبنته كوسيلة لإقناعه

Podemos usar isto como moeda de troca para recuperarmos o Chad.
بإمكاننا استخدام ذلك كوسيلة لاستعادة (تشاد)

Usaremos isto como moeda de troca.
سنستخدم هذا كوسيلة اقناع

Eles estão a usá-lo como moeda de troca, para obrigarem o Jibraan a fazer o que eles querem. Como tens a certeza?
إنه يستعملونه كوسيلة ضغط على (جبران) لإجباره بفعل ما يريدونه

E, pensou que podia guardar esta informação, este pequeno pedaço de informação como moeda de troca?
وظننت أنه يمكنك الاحتفاظ بهذه المعلومات, بهذا القدر الصغير من المعلومات كورقة مساومة؟

Não vais poder usá-las como moeda de troca para a tua reforma na praia.
لاتستطيع إستخدامهم كورقة مساومة لتقاعدك على الشاطئ.

Ela acabou de perder a mãe e você usou-a como moeda de troca.
إنها فقط قد فقدت والدتها وقد إستغليتها كورقة مساومه

Deve haver algo que eu não saiba sobre ela, que eu possa usar como moeda de troca.
لا بد من وجود شيئٍ ما لا أعرفه بشأنها شيئٌ أستخدمه ضدها كورقة للمساومة

Não queria usar o filho de um homem como moeda de troca, mas a Rainha Isabel insistiu.
اكره أستعمال أبن أحدهم كورقة ضغط ولكن الملكه اليزابيث أصرت