"como nos sentimos" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف نشعر
• نشعر به
• ما هو شعورنا

Mas a questão não é como nos sentimos em relação ao nosso trabalho.
ولكن كيف نشعر حول عملنا ليس هو المقصود.

Cada peça encaixa para criar o que somos, o que fazemos e como nos sentimos.
جميع القطع تركب مع بعضها لتكوّن شخصيتنا مالذي نقوم به ، و كيف نشعر

Porque se nos atrevemos a dizer-vos a verdade, se tentarmos expressar como nos sentimos na realidade, os homens passam-se.
نعم ، لأننا لو تجرأنا أن نقول الحقيقة أو حاولنا أن نشرح كيف نشعر حقاً ، فإننا نثير غضب الرجال

O que as nossas línguas emocionais podem dizer-nos não só sobre como nos sentimos, mas também sobre o que mais valorizamos?
ما الذي قد تخبرنا به لغاتنا العاطفية، لا عما نشعر به فقط لكن عما نقّدره أكثر؟

Já sabe como nos sentimos nestes últimos 40 anos!
الآن تعرف ما هو شعورنا في الـ40 سنة الماضية

Perguntem como nos sentimos e não o que o cancro sente, porque estamos muito assustados.
تحتاجو ان تسئلو كيف حالنا و شعورنا كيف نشعر نحن وليس شعور وحال مرض السرطان ماهو احساسنا نحن لأننا نموت فزعا وخوفا

Sabes como nos sentimos quanto a falsas acusações.
وانت تعرف كيف نشعر تجاه الاتهامات المغلوطه

Eu sei como nos sentimos um em relação ao outro.
أعرف كيف نشعر تجاه بعضنا البعض

- Não nos diga como nos sentimos. - Bart Simpson, cala-te.
لا تخبرينا كيف نشعر

Acha que eles sabem como nos sentimos?
أتظنهم يعرفون كيف نشعر ؟

Não sabes como nos sentimos, porque nunca paraste de nos julgar para saber.
لا تعرف كيف نشعر يا (أرسطو)، لأنك لا تتوقف عن إصدار الأحكام علينا لتلاحظ ذلك.

Do tipo que mente um para o outro porque não conseguimos dizer como nos sentimos?
النوعية اللتي تجلس فقط مستلقين على بعض لأننا لا نستطيع أن نقول عن ما نشعر به ؟

Isto não é específico dos seres humanos, é um comportamento antigo que nos ajuda a regular como nos sentimos e faz com que nos sintamos melhor.
حيث لا يعتبر شيئا محصورا على البشر، بل هو سلوك ضارب في القدم مما يساعدنا حقا على تنظيم ما نشعر به و يجعلنا شعورنا أفضل.

Ver como nos sentimos daqui as uns dias, e...
لنعرف ما هو شعورنا خلال هذه الأيام القليلة، و...