"como o fizeram" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف فعلوا ذلك
• كيف فعلوها

Não sei como o fizeram, mas estamos completamente paralisados.
لا أعرف كيف فعلوا ذلك ولكننا مشلولون تماماً

Não sabemos como o fizeram, nem como conseguiram manter o segredo durante tanto tempo.
و نحن لا نعلم كيف فعلوا ذلك أو كيف أبقوا الأمر سرا حتى الآن

Não sei como o fizeram, se é isso que estás a perguntar.
لا اعلم كيف فعلوا ذلك إذا كان هذا هو ما تسأل عنه

Os sistemas de segurança estão outra vez online. Não sei como o fizeram.
نظام الأمن عاد للعمل لا أعلم كيف فعلوها

Não sei como o fizeram.
حتّي تلك الشوك، لا أعرف كيف فعلوها

Foi uma partida. Tiveram de cortar o carro. Nunca descobriram como o fizeram.
كان مقلباً اضطروا فيه لتجزئة السيارة، لم يعرفوا أبداً كيف فعلوا ذلك.

Aconteceu tudo tão depressa. Nem sei como o fizeram.
حدث كلّ شيء بسرعة، لا أعرف حتّى كيف فعلوا ذلك

Se alguém marcou as cartas com isto, como o fizeram sem serem vistos?
الآن، إذا شخص ما كان يؤشر الورق بحبر خاصّ، كيف فعلوا ذلك بدون أن يُرى؟

E quero saber como o fizeram.
. وأريد أن أعرف كيف فعلوا ذلك

Sabem como o fizeram?
و هل تعلمون كيف فعلوا ذلك ؟

Não sei como o fizeram. Conseguiram sair...
لا أعلم كيف فعلوها لقد هربوا فقط

A não ser, é claro, que me esteja a tentar dizer que não sabe como o fizeram.
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها

Quer saber como o fizeram, ou não?
-أتودّ أن تعلم كيف فعلوها أم لا؟