"como o meu irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل أخي
• كأخي
• مثل اخى

E quando fazemos isso... somos presos, como o meu irmão.
.. وعندما نفعل ذلك نوضع في السجن، مثل أخي

O meu pai era psicólogo tal como eu, mas a sua verdadeira paixão era o cinema, tal como o meu irmão.
كان والدي أخصائي نفسي مثلي، ولكن حبه وشغفه الحقيقي كان السينما؛ مثل أخي.

Não quero ser como o meu irmão. A andar por aí sem fazer nada.
لا أريد أن أتسكع وألا أفعل شيئاً مثل أخي.

Pedi-te para vires comigo porque és corajoso como o meu irmão e, por vezes, fazes-me sentir segura.
طلبت منك المجيء معي لأنّك جسور كأخي وأحيانًا تشعرني فعليًّا بالأمان.

Convenceste-me a alistar. Para ser certinho como o meu irmão.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Sim, mas é inútil ficar zangada com pessoas como o meu irmão e os amigos dele de Washington.
نعم , ولكن انه لاشيئ لكى تغضب من الناس مثل اخى وصديقه واشنطن

Queria que eu entrasse com ele nos negócios como o meu irmão Larry, mas fiz a prova para os bombeiros.
أراد مني ملاحقته في العمل مثل أخي بدل ذلك أخذت إمتحان الإطفائية

É por isso que tu gostas de parceiros errados, como o meu irmão.
مثل أخي. بطبيعه الحال ، الفرص نادره جداً

Eu não planeei terminar como o meu irmão.
لم أخطط أبداً بأن ينتهي بي الموقف مثل أخي

Acho que quero um filho. Tal como o meu irmão.
أعتقد أنني بحاجةٍ لإنجاب ابن مثل أخي بالضبط

Ou então apenas como o meu irmão toda a cidade queimará.
أو آخر، تماما مثل أخي المدينة بأكملها سوف يحرق.

- Está bem, com certeza. Podia ter ido para talhante como o meu irmão.
كان من الممكن أن أكون جزاراً مثل أخي

Agora a sério, amo-te mesmo, és como o meu irmão gémeo.
أنا حقاً احبك يا رجل أنت مثل أخي التوأم

Estudar-te, tentar ser como o meu irmão mais velho.
كنتأدرسك, أحاول أن أكون مثل أخي الكبير

Era como o meu irmão mais novo.
لقد كان مثل أخي الأصغر

Sou um homem, não sou um excêntrico como o meu irmão!
أنا رجل و لست شاذا مثل أخي

- Tento impedir que o teu filho... se torne num grande neurótico, como o meu irmão.
-أحاول أن أمنع طفلك من أن يتحوّل إلى مريض بالأعصاب كأخي

E também defendo a pontualidade, assim como o meu irmão.
وانا متمسكه بضبط الوقت ، تماماً كأخي.

Não, eu sempre irei ver-te como o meu irmão mais velho.
كلّا، سأراك دومًا كأخي الكبير.