"como o resto de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل بقيتنا
• كبقيتنا
• مثلنا جميعاً

Estamos fartos dessa merda. Desenrasca-te como o resto de nós.
لدينا الكثير من المشاكل تعامل مع الموضوع مثل بقيتنا

Senão vai acabar morrendo em Los Angeles como o resto de nós.
وإلا، سوف تنتهي بالموت في لوس أنجلوس مثل بقيتنا

Isso é o que queremos que entenda, que escolha... entre a Luz e a Treva, como o resto de nós.
هذا مانحاول توضيحه لكى لماذا يجب ان تختارى بين الخير والشر؟ مثل بقيتنا

Acho que os fãs deles nem pensavam que ele era humano, como o resto de nós.
لا أعتقد أن معجبينه كانوا يعتقدون أنه بشري كبقيتنا.

Bem, vais estar aqui presa durante as próximas 10 semanas tal como o resto de nós.
حسنًا، أنت عالقة هنا حتى العشرة أسابيع القادمين كبقيتنا

e no entanto tem interesses a proteger, como o resto de nós.
ومع ذلك لديه مصالح يحميها وأكثر مثلنا جميعاً

Senhorita, você é apenas mais um raio em uma roda, tentando ganhar a vida, como o resto de nós idiotas.
سيدتي، إنّكم تفسدون خطط الآخرين و .تحاولون جني المال مثل بقيتنا الحمقى

Ele é um de nós, e merece ser perdoado pelos crimes dele, como o resto de nós.
إنه واحد منا ويستحق العفو على جرائمه .مثل بقيتنا تماماً ..

Mas não podem vir antes, senão terão de dormir numa tenda, como o resto de nós.
الا انك قد تنامين في خيام مثل بقيتنا

Bem, você claramente não pensa como o resto de nós.
حَسناً، واضح أنك لا تُفكّرْ مثل بقيتنا

Trabalharás dois turnos como o resto de nós?
هل تعمل فترتين اضافيتين مثل بقيتنا ؟

Mas ele está fora daqui, como o resto de nós.
مؤخرته ستخرج من هنا مثل بقيتنا

Ele é como o resto de nós.
انه مثل بقيتنا ..

- como o resto de nós. - E isso foi quando?
ـ كبقيتنا جميعا ـ و متى كان هذا؟

Gaba-se de ser livre e moderna, mas é apenas egoísta... sozinha, triste e demasiado fraca para aguentar como o resto de nós faz.
تعلمين ، تتفاخرين بأنك حرة وعصرية ... لكن انت فقط انانية وحيدة وحزينة وضعيفة جدا لتعترفي بهذا كبقيتنا

Vai e casa com ela, como o resto de nós fizemos. Ela não quer que a família dela saiba.
اذهب لتتزوجها كبقيتنا - إنها لا تريد لعائلتها أن تعرف -

Então ficas às escuras como o resto de nós.
حينها ستصبح في الظلام كبقيتنا

Faz de ti como o resto de nós.
بل يجعلك كبقيتنا

Se ficaste presa aqui como o resto de nós...
اذا احتجزت هنا كبقيتنا

Não há mais volta, meu. Tu estás tão lixado como o resto de nós.
لا يوجد مهرب الان يارجل لقد اخفقت مثلنا جميعاً

No dia que começares a pagar aluguer por aqui, Frank, como o resto de nós, podes atirar o que quiseres.
عندما تبدأ في دفع الإيجار, فرانك مثلنا جميعاً, تستطيع أن تشغل ما يحلو لك