"como pôr um" - Traduction Portugais en Arabe

• كوضع
• مثل وضع

Até um homem que faz algo tão simples e reconfortante como pôr um casaco sobre os ombros de um miúdo, para que ele saiba que o mundo não acabou.
حتى وإن فعل رجل شيئًا بسيطاً ومطمئناً كوضع معطف على كتف طفل ليخبره أن العالم لم ينته.

Erol, diz-me que vocês não fizeram algo tão estúpido como pôr um GPS no exterior de um barril de metilamina?
"مرحباً (أيرول)، أرجوك أخبرني أن رجالك لم يقوموا بشيء أخرق... كوضع جهاز تحديد مواقع على خارج ... برميل من "الميثلامين"...

É como pôr um remendo traseiro numas calças de fato.
مثل وضع رقعة على مؤخرة سرول من قماش غبردين

como pôr um íman ao lado duma bússola.
مثل وضع مغناطيس بجانب بوصلة؟ -أجل بالضبط

- É como pôr um chapéu no joelho.
-أتعلمين، الأمر مثل وضع قبعة على ركبتك