"como pensávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• كما توقعنا
• كما ظننا
• كما اعتقدنا
• التي ظنناها
• كما إعتقدنا
• كما كنا نعتقد
• مثلما أعتقدنا
• مثلما ظننا

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Era o laboratório. Semtex e C-4 como pensávamos.
الاتصال كان من المخبر سيمتكس و سي-4 كما توقعنا

Isso mesmo. Ouça, não é assim tão mau como pensávamos.
نعم, إنه ذلك, اسمعي تبين أن الأمر ليس سيئًا كما ظننا

Talvez ela não estivesse tão mal como pensávamos.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا

Não deve ser tão ruim como pensávamos.
لابد وانه ليس رجلا لا يستحق كما اعتقدنا.

Talvez eles não sejam tão inteligentes como pensávamos.
ربما ليسوا بقدر تلك المهارة التي ظنناها

Se calhar, voltarmos como equipa não é tão fácil como pensávamos.
ربما عودتنا معا كفريق لم تكن سهلة، كما إعتقدنا!

Sabemos agora que não somos génios como pensávamos.
نعرف الآن بأنّنا لسنا من الجآن كما كنا نعتقد ..

Tem aglomerações gigantes de algas, tal como pensávamos.
توجد كميات هائلة من الطحالب مثلما أعتقدنا

O bar não vai dar tanto dinheiro como pensávamos.
البار لن يجني الكثير من المال مثلما ظننا

O número é de um telemóvel pré-pago assim como pensávamos.
هذا الرقم يستعملُ فقط لأعمالٍ تجارية تبادليّة كما توقعنا حسناً,لسوءالحظ...

Não foi tão bem sucedida como pensávamos que seria.
لم تكن ناجحة كما توقعنا

As coisas não estão a sair como pensávamos.
الأمور لا تسير كما توقعنا

Então, acho... que não mudei tanto como pensávamos.
-حسناً , أعتقد أنني لم أتغير كثيراً كما ظننا حينها

A fuga veio da Wendy... mas não como pensávamos.
كانت (ويندي) مسربة المعلومات وليس كما ظننا

Acontece que não era tão forte como pensávamos que era.
أتضح أن لم يكن قويًا كما ظننا

Não é como pensávamos... - Ela tentava comunicar.
لمْ تكن كما اعتقدنا كانت تحاول التواصل

Não és tão mau como pensávamos. Obrigado.
انت لست سيئا كما اعتقدنا شكرا

Mas com o que a Regina fez ao Archie, Storybrooke não é tão seguro como pensávamos.
لكنْ بعد ما فعلَتْه (ريجينا) بـ (آرتشي) لمْ تعد ''ستوري بروك'' آمنةً كما اعتقدنا

Mas parece que o Calhoun não é tão limpo como pensávamos.
ولكن يبدو أن (كالاهون) ليس نظيف كما إعتقدنا

Mas talvez, a Julia Miller não seja tão ruim como pensávamos.
لكن ربما، فقط ربما (جوليا ميلر) ليست سيئة كما كنا نعتقد

Talvez não vá ser tão difícil como pensávamos.
وربما لن يسير هذا مثلما أعتقدنا

É óbvio que não sabemos tanto acerca das pedras como pensávamos.
حسناً من الواضح أننا لا نعرف كثيراً عن الأحجار مثلما ظننا