"como planeamos" - Traduction Portugais en Arabe

• كما خططنا
• كما هو مخطط
• مثلما خططنا

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

Se correr tão bem como planeamos, vamos ter de os enviar todos.
اذا سارت الامور كما خططنا المشروع سنرسلهم جميعاً

Por isso nos vamos separar, como planeamos.
..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

As coisas nem sempre resultam como planeamos.
لكن كل شئ لا يسير كما هو مخطط له

Ele viu-me à janela como planeamos e ele entrou no compartimento.
لقد شاهدنى فى النافذة مثلما خططنا ثم ذهب الى الغرفة ورأى الاشياء

Hora do espectáculo pessoal, como planeamos.
وقت اللعب يا رفاق، مثلما خططنا له.

Mas acho que todos sabemos, que a vida nem sempre se torna exatamente como planeamos.
لكني أظن أننا جميعا نعلم أن الحياة لا تكون دائما كما خططنا لها

Fiz tudo como disseste, como planeamos, mas algo, algo correu mal.
لقد فعلت كل شيء كما قلت كما خططنا له لكن هناك شيء شيء حصل خطأ لا اعرف ما علي فعله

A vida raramente é como planeamos.
الحياة نادرا ماتصبح كما خططنا لها

Pai, quando eu me licenciar, tudo vai ser como planeamos.
وحينما اتخرج سيكون كما خططنا تماماً

Estou de pé em frente ao quartel de bombeiros como planeamos.
وقفت أمام محطة الوقود كما خططنا

Ainda podemos ir para Key West, tal como planeamos.
مازلنا نستطيع الذهاب لـ"كي ويست" كما خططنا

Está tudo a correr exactamente como planeamos.
كل شيء يسير كما خططنا له بالضبط

Tudo está a correr como planeamos.
انهُ يعمل كما خططنا لذلك.

Se nos fizermos à estrada, como planeamos... eles podem fazer um bloqueio.
إذا أْخذنا الطريقَ كما هو مخطط

Faremos tudo como planeamos.
نفعل كل شيء كما هو مخطط له