"como podiam" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف يمكن أن

Como podiam os golfinhos saber que um dos corações humanos parara de bater?
كيف يمكن أن تعرف الدلافين أن قلب الإنسان قد توقف؟

Não me surpreende. Como podiam deixar Lázaro viver?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

Como podiam gastar 500 mil dólares e, ainda assim, divertir-se a valer.
كيف يمكن أن يصرفوا .. لنقول .. 500,000 دولار

Como podiam ter feito isso sem serem avisados?
كيف يمكن أن يفعلوها إذا لم يكونوا قد أُعلموا بها

Não vejo Como podiam duvidar.
لا أرى كيف يمكن أن يكون هنالك شك

E lá dentro, para as mulheres, mostrámos-lhes filmes em que elas eram as heroínas, não as vítimas, e dissemos-lhes Como podiam navegar nos sistemas judicial e policial, educando-as sobre os seus direitos, dizendo-lhes onde elas podiam procurar refúgio se fossem vítimas de violência doméstica, onde podiam ir procurar ajuda.
وفي الداخل، من أجل النساء أريناهن أفلام يظهرن فيها كبطلات وليس ضحايا أخبرناهن كيف يمكن أن يبحثن في نظام المحاكم والشرطة، وعلمناهن حقوقهن وإلى أين يستطعن اللجوء إذا تعرضن للعنف المنزلي وأين يجدن المساعدة

Como podiam magoar-me?
كيف يمكن أن يؤذيني أحدهم؟

Como podiam eles molestá-lo?
كيف يمكن أن يضايقونه؟

Como podiam ser bombas?
كيف يمكن أن تكون قنابل؟